In My Room

　　Lying quietly in my room

　　Staring at the wall

　　Thinking silently to myself

　　About really nothing at all

　　Lying quietly in my room

　　Looking at a book

　　Reading, reading, page by page

　　I am really hooked

　　Lying quietly in my room

　　With my eyes closed tight

　　Sleeping in my comfy bed

　　During the peaceful night

　　Lying quietly in my room

　　Barely even blinking

　　Lying quietly in my room

　　Thinking, thinking, thinking

　　—Madeline Vellturo

　　在我的房间里

　　静静地躺在我的房间里

　　凝视着墙壁

　　独自默默地沉思

　　其实什么也没思虑

　　静静地躺在我的房间里

　　看着一本书

　　读啊，读啊，一页接着一页

　　我真的已经全神贯注

　　静静地躺在我的房间里

　　紧紧地闭着眼睛

　　睡在我舒适的床上

　　整个夜里如此安静

　　静静地躺在我的房间里

　　连眼睛都不眨一下

　　静静地躺在我的房间里

　　想啊，想啊，一直在想啊

　　——麦得林·威尔秋鲁

　　(文/刘大伟 译；英语辅导报 冀教八年级普及版 04～05学年第24期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)