I went to the Garden of Love,

　　and saw what I never had seen:

　　A chapel was built in the midst,

　　where I used to play on the green.

　　And the gates of this chapel were shut,

　　and “Thou shalt not” writ over the door;

　　So I turn'd to the Garden of Love,

　　that so many, many sweet flowers bore;

　　And I saw it was filled with graves,

　　and tombstones where flowers should be;

　　and priests in black gowns were walking their rounds,

　　and binding with briars my joys and desires.

　　爱的乐园

　　我曾访问爱的乐园，

　　目睹了我前所未见：

　　殡仪馆矗立其中，

　　那里是我曾在上面嘻戏的草地。

　　而殡仪馆的大门紧闭，

　　门上大书“行人止步”；

　　我只好转向爱的乐园，

　　那里曾有无数美丽鲜花开放；

　　映入眼帘的却是遍地坟茔，

　　墓碑取代了遍野鲜花：

　　黑袍牧师们蜿蜒绕行，

　　用荆棘捆绑着我的欢乐和欲望。

　　【赏析】爱的乐园里，青草地上建起了大门紧闭的殡仪馆，花朵盛开的地方，堆满了坟茔和墓碑……爱与死亡似乎只是一个恍忽，一个梦，一个意念的区别。这里将爱情和死亡作为两个抽象的生命象征联系起来，令人想起精神分析中关于爱情和死亡的分析。

　　(文/曾杰；英语辅导报 大学一年级版 04～05学年第24期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)