[歌词讲解]

　　1. 这一段的歌词比较长，You taught me everything，And everything you've given me I'll always keep it inside你教会我所有的东西，你给我的一切，我都会珍藏在内心深处。keep it inside就是说keep everything you've given me inside my heart。

　　2. the driving force，表示“一种动力”，跟motivation差不多。这里是说妈妈总是鼓励他，给他信心，使他成长。

　　3. have someone by one's side，表示“有某人在身边”。这句歌词是一个虚拟语气的句子。

　　4. down在歌词里的意思是“心情或情绪低落，消沉的”，也可以是down-hearted，例如，Don't be so down-hearted; things will get better. 别那么垂头丧气，事情会好起来的。关于down还有一个习语，可能大家不常见，就是be down on sb，对某人感到、表示或表达出不满。 She's terribly down on people who don't do things her way. 她对不按她要求做事的人很反感。down也可以做名词组成习语have a down on sb/sth，表示“讨厌或敌视某人/某事物，比如说，She has a down on me and I don't even know why. 她很讨厌我，我都不知道为什么。

　　5. girl这个词大家很熟悉了，意思是“女孩，年轻的女子”，但是英语中girl实际上可以用来表示任何年龄段的女人，还可以表示某种类型的女人，不管是年轻还是年老，比如说，She's the new girl in the office. 她是办公室的新人。如果年龄很大，还可以说old girl，举个例子，He married the old girl who owns the sweet shop. 他跟糖果店的女掌柜结了婚。所以这里歌词中说妈妈，You will always be the girl in my life 就不奇怪了。

　　6. queen在歌词中表示“最好的或最重要的女子、地方或事物”。比如说，Agatha Christie is the queen of detective-story writers. 阿加沙·克里斯蒂是最杰出的侦探小说女作家。

　　7. food to my soul字面翻译过来就是“灵魂的食物”，也就是说，如果对妈妈的爱没有了，灵魂也就无法存在，当然生命也无法延续，所以这里我们就翻译成“爱你就像爱生命”。

　　8. when I was bad，就是说“我不顺利的时候，倒霉的时候”，跟第一段当中的When I am down所表达的意义差不多。

　　9. 这里的right 和wrong都成了名词，表示“是非对错”，比如说，He doesn't know the difference between right and wrong. 他是非不分。歌词中的show me right from wrong，就是说“妈妈告诉我哪些事情做错了，告诉我怎样做才是正确的。”。

　　10. 这里take up表示“提携某人，支持某人”，比如说，The singer was taken up by a famous producer. 那个歌手受到了一位著名音乐制作人的提携。

　　11. down这里成了动词，可以表示“将某人打倒在地”，引申一下我们就不难知道，在歌词中when everyone was downing me就是说“当所有人都贬低我，瞧不起我的时候”。

　　12. go on，表示“继续往前走，继续进行”，也可以用carry on来代替，You gave me strength to go on 就可以说成You gave me strength to carry on。

　　13. face这里的意思是说“面对现实，直面困难，不逃避”，跟confront with something差不多，也有“挑战困难”的意味，比如说，You have to face the fact that she's better at chess than you. 你必须面对她的棋艺比你高的事实。

[上一页]　[1]　[2]　[3]