孕育子女的海马爸爸 |
http://www.sina.com.cn 2006/01/25 19:17 英语沙龙 |
It’s true that male seahorses never play catch with their children or help them with their homework. But they do outdo(胜过) human dads on one count(事项,问题) Male seahorses undergo(承担) pregnancy and give birth to their sons and daughters. The trait2 is unique in these strange and fascinating(迷人的) fish that inhabit tropical(热带的) and temperate(温带的) coastal waters worldwide. Seahorses which range from less than an inch to a foot in length have evolved3 a series of unusual adaptations(适应性的变化). They’re such an unusuallooking fish people sometimes don’t realize they’re real fish. The male seahorse has a pouch on its stomach in which to carry babies—as many as 2000 at a time. A pregnancy lasts from 10 to 25 days depending on the species. The reproductive(繁殖的) process begins when a male and a female seahorse do daily predawn dances intertwining(使缠结) their tails and swimming together. Eventually they engage in a true courtship(求婚) dance which can last as long as eight hours. It ends with the female depositing her eggs in the male’s pouch. The eggs hatch in the pouch. The father cares for the young as they grow regulating(调整,调节) the water salinity(盐度) in the pouch to prepare them for life in the sea. When the tiny seahorses are ready to be born the male undergoes muscular contractions(收缩) to expel4 the young known as “fry(鱼苗)” from the pouch. While seahorse dads go the extra(额外的,外加的) mile to give birth the parents do not provide their tiny offspring5 with any care or protection after they are born. Infant(未成年的) seahorses are susceptible(易受影响的) to death from predators(捕食者) and being swept into ocean currents(洋流) where they drift away from feeding grounds rich in microscopic(极小的,微小的) organisms6. Fewer than five infant seahorses in every 1000 survive to adulthood(成年) which helps explain why the litters7 are so large. |
孕育子女的海马爸爸 |
毫无疑问,雄海马从来不会和它们的孩子玩接球游戏或者帮助孩子做家庭作业。但它们有一点确实胜过人类的爸爸:雄海马承担了怀孕直至让儿女出生这项任务。这些奇怪而非常有趣的鱼类具有这个独一无二的特点,它们生活在全世界热带和温带的海域中。海马的体长小到不足一英寸,大到一英尺,它们已进化出一系列不同寻常的适应性特征。它们是外貌如此奇特的鱼类,以致人们常常没有意识到它们真的是鱼类。 雄海马在它的腹部有个育儿袋,一次可以容纳多达2000只小海马。一次怀孕要经历10~25天,视海马种类不同而异。繁殖过程开始时,雌、雄海马像往常一样在黎明前跳舞,将尾巴交织在一起游泳。最后,它们开始了真正的求婚舞蹈,这一过程可持续长达8小时。结果是雌海马将卵产入雄海马的育儿袋中。 受精卵在育儿袋中孵化。父亲照料小海马的生长发育,为了让小海马适应海水中的生活而调节育儿袋中水的盐分。当小海马准备出生时,雄海马就收缩肌肉将小海马(即鱼苗)从育儿袋中“赶”出来。 海马爸爸会游到一英里之外去生孩子,但小海马出生后父母不会给极其幼小的儿女们任何照看或保护。未成年的海马很容易死于捕食的天敌,也容易卷入洋流中漂走,从而离开富含微小生物的觅食海域。1000只小海马中只有不到5只能够长大成熟,这也可以解释为什么海马一次繁殖的数目这么大。□慕白 选译 ——选自《英语沙龙》(初级版)2005年第9期 |
【发表评论】 |
|
【评论】【论坛】【收藏此页】【大 中 小】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭】 |