《新概念》五星级文章赏析：新年的决心

　　亚历山大的伟大在于，他课本中的文章，幽默中渗透着人性。对人性的洞察，对人性的拷问。新概念三册中的50课，是被我称作“五星级”必须背诵的文章。因为，似乎每个人都能从课文中找到影子。所以，就让我们在07年的最后一天，按照《士兵突击》中许三多的说法，“做有意义的事儿”，我们来一起看看这篇文章吧。

　　全文首句，开篇点题： 【The New Year is a time for resolutions. 新年是下决心的时候。】

　　resolution 是决心的意思，指的是“firm determination.或a formal decision or statement agreed on by a group of people, especially after a vote. 同义词很多，但是程度都不如resolution 强烈，比如promise, decision 等。亚历山大先生用了这么正式的resolution, 刻画了古今中外的一个芸芸众生像：捶胸顿足指天发誓般地类似歇斯底里地狂喊：新的一年我要……我要……！！我还要……*&%……￥……*&！！！惊天动地气贯长虹！

　　这个句型用的是 A is a time for sth.如： The spring Festival is a time for gathering.(春节是合家团圆的时刻)当然，它有个变体形式：A is a time to do sth. 我不禁想起《圣经》中，ecclesiastes 3:1-8 中，说了一段话：

　　To everything there is a season, 大千世界，万物有时节，

　　a time for every purpose under the sun. 一切自有深意：

　　A time to be born and a time to die;有诞生，也有死亡之时；

　　a time to plant and a time to pluck up that which is planted; 有种植，也有采摘之时；

　　a time to kill and a time to heal ... 有杀伤，也有治疗之时；

　　a time to weep and a time to laugh; 有哭泣，也有欢笑之时；

　　a time to mourn and a time to dance ... 有悲恸，也有起舞之时； a time to embrace and a time to refrain from embracing; 有拥抱，也有逃避拥抱之时；

　　a time to lose and a time to seek; 有获得，也有失去之时；

　　a time to rend and a time to sew; 有撕裂，也有缝合之时；

　　a time to keep silent and a time to speak; 有沉默，也有发言之时； a time to love and a time to hate;有爱，也有恨之时；

　　a time for war and a time for peace.有战争，也有和平之时。

　　而新年，自然是为明年下决心的时刻。所谓“凡事豫则立，不豫则废”。(我没写错别字，甭没完没了的提醒我要写成“预”。)【——礼记·中庸】所以自然，抱着对未来的憧憬，对明年的希望，没有几个人在年终岁尾的时候会不对自己说：“志难挫，鹰击长空万里阔。万里阔：力挽北斗，气吞日月。”然后，开始写下明年的决心。

　　紧接着，作者通过生动的白描进行举例： 【Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of "dos' and don'ts". 至少在大多数人的心里会编排出一份“应该做什么”和“不应该做什么”的令人生畏的单子。】

　　Mentally 的同源单词是mind, 这个副词就相当于in your mind 的含义。Formidable 相当于impressive，这个破词来自于拉丁语，跟fear恐惧是同源单词。所以这个词是令人敬畏的意思。这个词是书面语词，相当正式。作者在这里大词小用，起到夸张效果，同时使得刻画更加生动和形象。想想，一个人，比如齐凡哥哥，拿着一沓A4纸，在上面密密麻麻地写下：“齐凡的2008年决心：第一条. 2008年我每天做50个俯卧撑100个仰卧起坐300个腹部绕杠再长跑1万米把肌肉连成施瓦辛格；第二条：2008年我每天不吃肉只吃黄瓜然后用黄瓜屁股摸脸蛋让皮肤光嫩顺滑如baby~ .…… 第一千三百九十四条：2008年我要每天写一篇博客……”你说说，这么恐怖的“dos and don’ts list”是不是会让人背后生风一身鸡皮疙瘩。对了，这就叫formidable 了！这句话之所以经典，就在于修辞。类似这种大词小用的修辞新概念三册四册中比比皆是，随便举例：新三18课。 【It was rather like an exhibition of prehistoric electronic equipment. 这儿倒像是在展览史前的电子设备。】prehistoric 就是夸张的修辞。在第四册中还有，形容一块面包已经不新鲜了：The bread often 12 months old……如同中文诗词中的“白发三千丈，缘愁似个长”；“危楼高百尺，手可摘星辰。”栩栩如生，引人入胜。

　　第三句 【The same old favourites recur year in year out with monotonous regularity. 相同的决心以单调的规律年复一年地出现。】

　　Recur: 复发，再现，再次发生。Monotonous:单调地。