希望之星英语大赛大学组决赛(中文版)：5号

　　主持人：谢谢，最后一个上场的是六号选手，来自重庆的成林。

　　成 林：只剩下三号了，我必须面对现实。

　　主持人：That not the least, I want to express our gratitude to Mr.Chen, who arranged the two meeting between us today ,and I hope this meeting will yield good result in due course.

　　成 林：最后我想表达我对陈先生的表达之情，感谢你在今天为我们安排了两次会议，我希望这些会议在最终能获得丰硕的成果。

　　主持人: 今天我感到十分荣幸和愉快能有机会在这样盛大的开幕式上讲话，我想简单介绍一下中国目前的经济形式，并说一下对两国双边关系的看法。

　　成 林：Today it is my great honor for me to have this chance to speak at this splendid opening ceremony. Here I want to make a brief introduction about the present situation of China's economy and also talk about the bilateral relationship between our two countries.

　　评 委：你在第一部分中的翻译很出色，我很欣赏。你能加入自己的再创作，虽然你也有一些小错误。比如 你把"in due course"这个词组翻译成了什么呢？在某个时间 (in a certain time)你指的是未来还是过去呢？当然我指的是未来，但是你没有指出"将来"。你对英译汉部分的翻译非常好，我可以肯定这一点。但在汉译英部分的问题，可能就比较大了。我认为"机会"一词在这句话中应该翻译为“opportunity” ，武波教授和我都建议你用“opportunity”而不是“chance”。因为“chance”一词有冒险的意思。比如，如果我说 “I'd like to take the chances”。那么我的意思是我将冒险地做某事，因此用这个词时要小心。以后在翻译"机会"这个词时，尽量用“opportunity”汉译英的后半部分也存在一些问题主要是组织得不好，你把后半句话分成了几个部分，这使得你的句子显得很零散。我建议你用一些直译，比如“经济形势”应该是“economic situation in China”以及“谈一谈对双边关系的看法”你应该尽量用“share”这个词。我觉得中国人在翻译时常见的错误就是总是想用大词，我们不常用“share”一词，而“share”一词是常用的。不要用“I want to”这样很不礼貌，用"I'd like to" 比较好。还有“介绍”一词，不一定要用“introduce”还可以说“brief you”，“brief”可以当动词用，“I'd like to brief you on the economic situation here in China"因此在汉译英这部分中，我给你三分。第一部分英译汉，我也给你三分。因此你一共得到六分。

　　主持人：所有的选手都已经完成了第三环节的比赛，我想借用我们试题中的一句话。最后让我们感谢两位专家评委的参与，感谢两位成为我们的评论专家。我们很快将开始

　　第四环节的比赛。现在我们已经完成了前三个环节的比赛--演讲、听力和翻译。现在我们马上将开始今天的最后一轮比赛――辩论。在开始今天的比赛前，让我们欢迎六位选手上台。

　　主持人：十三号、八号和六号选手为反方。九号、四号和十号选手为正方。请仔细听题，在“当今竞争激烈的社会中，人们应该有闯劲儿而不该谦虚”你是否同意这种观点？正方的观点是：人们应该有闯劲儿而不该谦虚，而反方则不同意这个观点。首先请正方一辩发言。

　　正方一辩：我方认为在竞争激烈的社会中，人们应该有闯劲儿而不该谦虚。因为我们应该珍惜社会为我们提供的一切机会，随着时间的推移，我们会发现社会中充满了机会。

　　如果你想谦虚，你又怎么能……

　　主持人：时间到。一会儿你能有更多的机会发表自己的观点。现在轮到八号选手了。

　　反方一辩：我认为“谦虚”并不是指你在知道自己力所能及时说“不”。“谦虚”是指一个人知道自己的缺点和不足，也知道即使自己对一些事很擅长也仍然存在着改变的余地，这才是“谦虚”的真谛。在当今的社会中，具有谦虚的美德十分关键。因为现在的社会是信息时代，我们应该保持谦虚的心态，愿意去学习新的知识，来让自己不断进步。谢谢。

　　主持人：现在轮到双方二辩发言了，首先请十三号选手发言。

　　反方二辩：“谦虚”是传统的中国美德之一。我认为它在现在这个竞争激烈的社会中仍然适用。因为“谦虚”并不意味着你拒绝所有的事或是拒绝表现自己，而是对自己更有信心。了解自己的长处和不足，这很重要。因为如果你是个谦虚的人，你就会非常小心，人们也会知道你愿意做。“谦虚”并不意味着放弃所有的机会，而是珍惜每个表现自己的机会。谢谢。

　　主持人：又轮到正方了，请四号选手发言。请你反驳对方的观点，并陈述自己的观点。

　　正方一辩：我们的观点是在现在这个竞争激烈的社会中，我们应该更有闯劲儿而不该过于谦虚。因为社会的发展越来越迅速，所以我们也应该越来越有闯劲儿。如果我们没有这种闯劲儿的话，我们为什么站在这里来参加比赛呢？这正证明了激烈的竞争需要我们更有闯劲儿。谢谢。

　　主持人：双方都已经陈述了自己的观点，现在开始自由辩论，时间是五分钟。

　　正方：我想向各位选手提个问题，如果每个人都保持谦虚，那么没有人会愿意展示真实的自我，那么我们又怎么能看到他们的缺点呢？

　　反方：我觉得我们应该先来定义一下“谦虚”。在德语中它的意思是一个人很了解自己，在中文中它的意思是指一个人很达观。“谦虚”并不意味着你要表现自己，它指的是你很了解自己的缺点。比如我自己，我是一个很谦虚的女孩，但这并不意味着我会放弃

　　来这里参赛的机会。对方辩友犯了一个很大的错误，那就是“谦虚”不意味着你会放弃机会。但如果你非常傲慢，当你面对经理或是别人的时候，他们也许会认为你很不礼貌。你不知道在我们的社会中为人处世的方法。我认为“谦虚”是每个人都应该具备的美德。

　　正方：有时我们应该时刻记得在我们的社会中，那些公司和用人单位非常需要人才，我们可以看到在人才市场中有很多求职的人，但用人单位却是有限的，因此只有那些有闯劲儿的人可以有机会展示他们的才华，才有机会被录用。

　　反方：“谦虚”并不等于不表现自己，它恰恰意味着展示自己的才华。你刚才说自己很谦虚，因为自己也很自信，你能说自信等于谦虚吗？

　　正方：我站在这里，我很自信。但我并不谦虚。

　　反方：但你能说有闯劲就等同于自信吗？它也可以意味着你是一个自不量力的人，你认为只有自己了解自己就够了吗？

　　正方：我不这样认为。我认为有闯劲儿，并不意味着不礼貌。

　　反方：但了解自己十分关键，“谦虚”使人知道自己的优势和缺点。只有了解了自己的不足，

　　你才能改变它，改变自己的处境，完善自己的人格。这样你才能到达一个更高的高度。

　　正方：了解自己固然很重要，但展示自己更重要。

　　反方：但“谦虚”并不意味着不展示自己的才华。我想向对方辩友提个问题，在当今的社会中，我们提倡团队的合作，你们难道认为一群有闯劲儿的人会合作愉快吗？我们需要谦虚的美德，来让大家精诚合作。我觉得你们都够咄咄逼人的，难道你们合作得不好吗？比起咄咄逼人来我们似乎更加谦虚，我们有很好的团队，我们合作得很愉快。你难道不觉得自己很咄咄逼人吗？我更加谦虚。

　　正方：我认为表现自己很重要，尤其是团队合作的时候。我希望别人知道自己的缺点，这样他们才能帮助我弥补，我们的团队的合作将会很默契。

　　反方：但在展示自己之前，你应该了解自己才行，而要了解自己就先要谦虚。

　　正方：我们并没有说不了解自己，表现自己也同样需要谦虚，这是传统的中国思想。在美国如果你说“你今天真漂亮”，我会说“谢谢”，而不是像很多中国人那样说“我一点也不漂亮”“我很丑”或别的类似的话。

　　反方：我想那是另外的一种谦虚。

　　正方：有闯劲儿并不意味着自不量力，恰恰相反，它意味着你非常了解自己的实力。这也正是你敢闯的理由，以一种十分谦虚和礼貌的方式表现自己，可以帮助你改变自己的处境，尤其是在你找工作的时候。我们强调再三，有闯劲儿并不意味着对别人不礼貌，

　　反方：但谦虚会让你在面试时更有优势，你会给老板留下很好的印象。

　　主持人：真是一场唇枪舌战啊！现在请大家总结陈词，从反方开始。

　　反方：我方三位辩友谦虚是一种礼貌，我认为这是一种礼貌的表现，也是每个人应有的一种美德。太咄咄逼人意味着你很傲慢，有时也是一种不礼貌的表现。如果你一味地表现自己而不顾及他人的感觉，我认为这对于改变你自己的处境，并没有什么好处。第二，如果你想学一些东西就一定要知道自己的优点和不足，了解自己的不足能让你有所进步。

　　主持人：很抱歉，时间到。真的是一个勇士。九号选手轮到你总结陈词了，三十秒钟。

　　正方：我想总结一下我方的观点。首先，我想说有闯劲儿并不意味着没有礼貌，在当今的社会中竞争十分激烈，机会往往属于那些有竞争意识的人。因为那些人易于表现自己，

　　愿意在面试时展示自己优秀的方面，他们能够胜任自己的工作。这就是我的总结。谢谢。

　　主持人：评委们将进行短暂的讨论，一会儿将会公布比赛结果。哪一方会获胜呢？让我们拭目以待。请各位评委退席。我相信各位评委已经达成了共识，让我们欢迎他们入席。

　　下面请评委们为六位选手在辩论中的表现评论一下。

　　评委：我喜欢那种有趣的辩论；我喜欢那种闪烁着智慧的光芒的辩论；我喜欢那种充满激情的辩论 ；我也喜欢那种能够让我心悦诚服的辩论。虽然双方都是刚刚才拿到题目，但你们都能够胸有成竹。事实上，你们是临时的组合，你们并不知道谁是自己的同伴？也不知道自己的题目是什么？我很欣赏你们的活力；也很欣赏你们每个人之间的合作。因此我认为这是一场非常精彩的辩论，要是辩论的时间能够长一些就好了。谢谢。

　　主持人：附加分对于双方都很重要。我们请今天评委会的主席顾曰国教授来宣布结果。

　　顾曰国：我不想再重复表扬的话，因为其他的评委已经说了很多表扬你们的话。我想说一些不是很“中听”的话。在评委们开会时我们认为反方能够很好地陈述“谦虚”的定义，怎样做到“谦虚”？以及“谦虚”是种美德等等。在第一个回合中反方的表现很出色，而正方似乎有些逊色。也许是时间太有限了，他们没有清楚地定义自己所用的概念。当他们开始辩论的时候，他们并不知道从哪个方面辩论，我们觉得他们并不十分清楚自己的目标。但在自由辩论中，我觉得正方的表现很好，反方虽然宣扬要“谦虚”，他们却并不谦虚。他们很“谦虚”地咄咄逼人。我认为他们的表现也很出色。最后在我们开会时，我们也有了一场辩论，我们很难抉择哪一方获胜。双方可以说是势均力敌，最后我们决定投票。我们投票的结果是，正方两票，反方六票。最后反方获胜。

　　赵 为：祝贺你们！反方的八号、十三号和六号选手。现在让我们来看一下选手们的得分。

　　我们马上就能知道本届“希望之星”英语风采大赛的冠军是谁了？请稍等片刻。欢迎收看

中央电视台第四届“希望之星”英语风采大赛，您正在收看的是大学组的比赛。在最后一轮的比赛中双方选手的表现都很出色，现在让我们来看一下大家的成绩，看看谁处于领先的位置。

　　排在第六位的是六号选手成林 75.02分；

　　排在第五位的是四号选手谢睿76.16分；

　　排在第四位的是十号选手张涵冰77分 ；

　　排在第三位的是九号选手郑晨光 77.5分；

　　排在第二位的是十三号选手潘玉 77.59分；

　　第一名是八号选手来自武汉的赵为 79.7分；

　　祝贺你。现在请冠军发言。

　　赵 为：当冠军的感觉很棒。这场辩论的确很激烈，我们每一个人都很出色，他们让我因为不安而颤抖。我也想谢谢你们，帮我解除了我的不安；我想感谢所有给我厚爱的评委；我还想谢谢观众席中，为我热烈鼓掌的支持者；谢谢大家！在镜头前我还想说，感谢我的父母一直支持我来此参赛；我也想谢谢我在

武汉大学的老师和朋友们，他们一直都对我关爱有加并支持和鼓励我，没有他们的支持，我今天就不能站在这里。谢谢。

　　主持人: 我想感谢所有的人，我们也应该感谢在前两轮被淘汰的三名选手，让我们欢迎他们上场，在比赛的最后加入我们的队伍。衷心感谢大家的参与，我们马上就要结束今天的比赛了。我们将在颁奖典礼上颁发所有的奖项。请您明天继续收看我们的节目。如果你也想成为英语学习中璀璨的明星，那么就请参加明年的“希望之星”英语风采大赛。再见！

　　大学组冠军：赵为

　　二等奖：潘玉、郑晨光

　　三等奖：张涵冰、谢睿、成林

　　优胜奖：孙婧姣、曹一俊、王倩

　　希望奖：孙健、程悦、严懿、闫婷婷、张良、刘卜毓

　　

幽默风趣奖：成林

　　最佳语音奖：谢睿

[上一页]　[1]　[2]　[3]