英文译法通则：政府机关
http://www.sina.com.cn
2008年07月07日 14:04 北京市民讲外语委员会
A.3 人民政府相关组织机构通用名词英文译法
人民政府相关组织机构通用名词英文译法见表A.3。
表A.3 人民政府相关组织机构通用名词英文译法
|
序号 |
中文名称 |
英文名称 |
|
1 |
人民政府 |
People’s Government |
|
2 |
市 |
Municipality |
|
3 |
区 |
District |
|
4 |
县 |
County |
|
5 |
乡 |
Township |
|
6 |
镇 |
Township |
|
7 |
办公厅 |
General Office |
|
8 |
局 |
Bureau |
|
9 |
管理局 |
Administration |
|
10 |
委员会 |
Committee/Commission |
|
11 |
处 |
Division |
|
12 |
办事处 |
Office |
|
13 |
科 |
Section |
|
14 |
所 |
Institute/Office |
|
15 |
街道办事处 |
Sub-District Office |
A.4 公安、检察院、法院、海关相关组织机构通用名词英文译法
公安、检察院、法院、海关相关组织机构通用名词英文译法见表A.4。
表A.4 公安、检察院、法院、海关相关组织机构通用名词英文译法
|
序号 |
中文名称 |
英文名称 |
|
1 |
公安局 |
Bureau of Public Security |
|
2 |
分局 |
Branch Bureau |
|
3 |
派出所 |
Police Station |
|
4 |
检察院 |
Procuratorate |
|
5 |
法院 |
Court |
|
6 |
（审判）庭 |
Tribunal |
|
7 |
立案庭 |
Case Filing Chamber |
|
8 |
刑事审判庭 |
Criminal Tribunal |
|
9 |
民事审判庭 |
Civil Tribunal |
|
10 |
经济审判庭 |
Economic Tribunal |
|
11 |
行政审判庭 |
Administrative Tribunal |
|
12 |
审判监督庭 |
Trial Supervision Tribunal |
|
13 |
执行庭 |
Enforcement Chamber |
|
14 |
海关 |
Customs |
|
15 |
口岸（边防口岸） |
Border Checkpoint |
|
16 |
站 |
Station |
A.5 群众团体通用名词英文译法
群众团体通用名词英文译法见表A.5。
表A.5 群众团体通用名词英文译法
|
序号 |
中文名称 |
英文名称 |
|
1 |
联合会 |
Federation |
|
2 |
妇女联合会 |
Women’s Federation |
|
3 |
总工会 |
Federation of Trade Unions |
|
4 |
基层工会 |
Trade Union |
|
5 |
研究院/研究所 |
Academy /Institute |
|
6 |
协会 |
Association |
|
7 |
学会 |
Society |
|
8 |
中心 |
Center |
