英文译法通则：各级政府办公室
http://www.sina.com.cn
2008年07月07日 14:04 北京市民讲外语委员会
B.15 北京市各区(县)政府办公室及下属委、办、局职务职称通用名词英文译法
北京市各区(县)政府办公室及下属委、办、局职务职称通用名词英文译法见表B.15。
表B.15 北京市各区(县)政府办公室及下属委、办、局职务职称通用名词英文译法
|
序号 |
中文名称 |
英文名称 |
|
1 |
办公室主任 |
Director of General Office |
|
2 |
办公室副主任 |
Deputy Director of General office |
|
3 |
委员会主任 |
Chairman of _____ Commission |
|
4 |
委员会副主任 |
Vice Chairman of _____ Commission |
|
5 |
局长 |
Director of _____ Bureau |
|
6 |
副局长 |
Deputy Director of _____ Bureau |
|
7 |
处长 |
Division Director |
|
8 |
副处长 |
Deputy Division Director |
|
9 |
科长 |
Section Chief |
|
10 |
副科长 |
Deputy Section Chief |
|
11 |
主任科员 |
Principal Staff Member |
|
12 |
副主任科员 |
Senior Staff Member |
|
13 |
巡视员 |
Counsel |
|
14 |
副巡视员 |
Associate Counsel |
|
15 |
调研员 |
Consultant |
|
16 |
副调研员 |
Associate Consultant |
|
17 |
科员 |
Staff Member |
|
18 |
办事员 |
Clerk |
B.16 北京市企业常用领导职务通用名词英文译法
北京市企业常用领导职务通用名词英文译法见表B.16。
表B.16 北京市企业常用领导职务通用名词英文译法
|
序号 |
职务 |
英文译名 |
|
1 |
董事长 |
Board Chairman |
|
2 |
总裁 |
President |
|
3 |
执行总裁 |
Executive President |
|
4 |
执行副总裁 |
Executive Vice President |
|
5 |
总经理 |
General Manager/President |
|
6 |
副总经理 |
Deputy General Manager |
|
7 |
厂长 |
Factory Manager |
|
8 |
经理 |
Manager |
|
9 |
副经理 |
Deputy Manager |
|
10 |
助理经理 |
Assistant Manager |
|
11 |
车间主任 |
Workshop Manager |
