英汉翻译中的词序错位60词：顺序相似

　　2、有一些情况汉英说法顺序差不多　　如：　　　

　　上下　up and down 　　　

　　高低　high and low 　　　

　　老幼　old and young 　　　

　　父母　father and mother 　　　

　　夫妇　man and wife 　　　

　　黑白　black and white 　　　

　　(生活)沉浮　ups and downs 　　　

　　彻头彻尾　from head to foot 　　　

　　来龙去脉　from beginning to end 　　　

　　来来往往　come and go, back and forth

　　3、汉语习语中常有同义重复表达。如“徘徊”、“回环”、“温暖”、“思想”、“道路”等，英语中也有这种结构　　如：　　　

　　time and tide　岁月　　　

　　wear and tear　磨损　　　

　　near and dear　亲近　　　

　　lord and master　主人　　　

　　wants and likes　喜好　　　

　　the rank and file　百姓　　　

　　(or，rank-and-filer)

本文选自《中国对外翻译出版公司》的博客，点击查看博客原文