为你揭秘超炫的老美口头禅：没出息

　　27. A bunch of sissies, quit it.

　　一堆没出息的家伙，给我停手。

　　Sissy 单照字面上的解释就是指没有男子气概或是讲话娘娘腔的男人。其实单看 sissy 跟 sister 长得那么像也不难猜出它是什么意思。不过电影当中连那么有男子气概的橄榄员球员都会被骂 sissy，那我们岂不是 "sissier" 了吗？所以我的解释是，sissy 在这里就是骂人家“没有用、没出息”跟男子气概本身并没有太大的关系。

　　片中这些球员除了被骂过 sissy 之外，还被骂过 jerk 和 bum。这两者都是常常用来骂人的话，相常于中文里的“混蛋”或是“瘪三”。