布什遇鞋袭击英文报道标题趣味解读(图)

　　南开中学 段胜利

　　最近几天，如果翻翻世界各地的英文报纸，或浏览英文新闻网站，头版标题和报道中最热门的词汇莫过于“duck”一词了。你可千万不要以为是“鸭子”出了什么新鲜事了。

　　我们不妨先来读几个新闻标题

　　Bush legacy Lame…duck!

　　Not so lame duck as 'dog' Bush evades Iraqi journo's shoes

　　Lame (Duck) Iraq Visit Guarantees Bush Shoe-In As Worst President Ever

　　Bush Ducks Flying Shoes in Iraq

　　Bush ducks shoes on farewell trip to war zones

　　President Bush ducks shoes thrown by Iraqi journalist

　　“duck”该如何解释呢？你还可以借助下面两个没有“duck”的标题想一想：

　　George Bush Attacked By Shoes

　　Bush on farewell visit to Iraq dodges flying shoes

　　原来，报道把布什总统说成是“lame duck”，同时又用“duck(动词)”描述布什总统躲“飞鞋”的尴尬样子。

　　在林林总总的标题中，笔者觉得，让人感到最“有才”的是下面一条：

　　Lame Duck Ducks Shoes

　　跛鸭总统躲(飞)鞋

　　非常有趣的描述吧？

　　不过，你一定会问，为什么要将布什总统称作“lame duck”呢？