“吹牛”用英文怎么说

　　闲谈，侃大山这样的中文词，也可以利用带公牛（bull）的句子来表述，如：“to shoot the bull（意思为to talk nonsense）”例如：“This woman has nothing to do; she loves to shoot the bull with others.”（这位妇人沒事干，爱跟別人瞎扯。）再如：“Some retirees just sit there shooting the bull.”（有些退休人只坐在那儿与人闲谈。）

　　而中文中的吹牛，英文中比较常用的词是：“to tell tall tale”，如：“After a hard day’s work, people gathered to tell tall tale.”（经过一天劳累之后，大家聚在一起相互吹牛。）这里的吹牛是指人们说一些想象出来的故事，有些甚至荒诞不羁的故事。有时吹牛也用Liar来表述，如：“World's Biggest Liar Competition”（世界吹牛大赛）。

　　中国的成语里有“对牛弹琴”一词，如果翻成英语可不一定非要在牛身上打主意。馬太福音里有一句话：“to cast pearls before swine”，照字面的意思是在猪面前投珍珠，这就如同对牛弹琴，不起作用的意思。（give something of value to someone who will not appreciate it）

　　例如：“If you explain the theory of nuclear physics to a five-year-old, you are casting pearls before swine.”（假如你对5岁孩子解释核物理的理论，就是对牛弹琴。）再如：“He is not a computer expert ; you don’t need to cast pearls before swine.”（他不是计算机专家，你不必对牛弹琴。）

牛年行大运

　　如果说一个人经验老到，中文可以用姜还是老的辣来表述，英文则可用带牛的句子来说：“An old ox makes a straight furrow.” （老牛犁沟直。）

　　最后祝愿所有的博友“牛年行大运”，这是一句过年时的祝愿话，“牛年行大运”，英文可以这样表述：“Good luck in the year of the Ox.”

　　我在博客中曾写过“牛转钱坤”（扭转乾坤的谐音句）成美国华人社区流行语的文章，后来新华网转发了这篇博文，“牛转钱坤”如何翻译成英文，请博友们试试看。