to be down and out（被困难压倒，完全失败）——原指在拳击运动中被击倒而不能继续比赛，转义为虽经过努力挣扎，但已处于绝望境地而彻底垮台。如：He made one last effort, but it didn’t work. There was nothing left to do but close shop—he was down and out.

　　to hit below the belt（用不正当的手段打击别人）——原指拳击比赛时打对方下身的犯规行为，转义为在比赛或与人打交道时，用不正当的手段去伤害对方。如：How could you do a thing like that? That’s hitting below the belt.

　　a Rambo（兰博）——兰博是80年代中期美国电影中的一个著名人物。他是在侵越战争中为美军卖过命的汉子，足智多谋、沉默寡言，性情孤僻，行为有点古怪。在电影中，他历尽艰险并经常使用暴力，又奇迹般地死里逃生，他用射击、刀砍、轰炸及火烧杀出一条活路，虽然这些情节令人难以置信，而且他的某些暴力行动也使人反感，他却是许多美国男孩和青年心目中的当代英雄。

　　as American as apple pie（像苹果馅饼一样是典型的美国式的）——苹果馅饼是美国人喜欢的甜食之一，吃时常配有冰淇淋。有人说苹果馅饼是美国人发明的，也有人说它是在美国最先流行的。这一短语用来强调某种东西是真正美国式的。

　　an Ivy Leaguer（名牌大学学生）——指在美国东北部八所名牌大学的学生。这八所是：哈佛大学（Harvard）、耶鲁大学（Yale）、普林斯顿（Princeton）、哥伦比亚大学（Columbia）、宾夕法尼亚大学（Pennsylvania）、康奈尔大学（Cornell）、达特茅斯学院（Dartmouth）和布朗大学（Brown）。

　　That’s something for Ripley（那简直是里普利的奇闻）——美国有许多家报纸刊登里普利写的“信不信由你”这一专栏，所报导的都是一些稀奇古怪或异乎寻常的事，却都是真实的，经过核实的。但因为这些事太古怪，非同一般，人们觉得难以相信。这一短语一般指令人难以置信而又很可能是真实的事。