We can't stand the sight of mattress fragrant grass = Don't step on the grass

　　Fragrant fragile walnut meat biscuits = type of walnut cookie, 由达利集团制造

　　Burnt meat biscuit = 一种肉味饼干

　　Please Drive Correctly(字面意义：请正确驾驶) = 提醒人们按规则驾驶的标牌

　　New Shipu Hotel(字面意义：新Shipu酒店) = 并不是旅馆(Hotel)，而是一家餐厅(restaurant)

　　Welcome to our fine restaurant(字面意义：欢迎来到我们的餐厅) = 一家旅馆中的标牌

　　No gambling promote leagal entertainment = anti-gambling propaganda poster by the Beijing police。

　　Convenient(方便面) = instant noodles, Beijing

　　Haw a thick soup = Hawthorn(一间承德公司制造)

　　Small two pots of heads = 二锅头(erguotou)——一款地道菜式——出现在北京Oriental Plaza 餐单上

　　China smoke wine & A Smoke a Wine = Cigarette and wine shops, Beijing

　　Japanesque Milk Cracker = Japanese被错误串为Japanesque。

　　The luxuring nothing rail remote controlling stretches out and draws back the door = Label found on an electronic retractable security gate in Beijing。

　　Shopping's center = Shopping centre entrance in Beijing。

　　Do not be occupying while stabilizing = Do not use the toilet while the train is stopping at a station. (火车上的厕所)

　　Deep fried ghost variant, deep fried devil and oil fried ghost = 油炸鬼 = 油条。

　　Disabled Elevators(残障电梯，字面意义：坏掉的电梯)(桃园国际机场)= Elevator for handicapped people,

　　Speaking cellphone strictly prohibited when thunderstorm(北京) = talking on cellphones disallowed during thunderstorms

　　Fuck food(中国大陆某超市)= 干货／干货，正确用法应为“Dehydrate Food”或“Dry Foods”。

　　※注：“干”货原为繁体字之“干”，被中国大陆简化成“干”，而“干”这字又同时代表“干”、“干”二字，而“干”字又有性交之意。

　　Bake the cell-phone(台南火车站厕所)=烘手机，正确英文Hand dryer