severial Chinglish looking signs

　　1, 紧急情况下，请按此开关——emerency for use 上海公交车车门紧急开关处的显示牌

　　我以为正确的说法是：for emergency only

　　2, 上海电力医院 ——shanghai electric power hospital

　　电力在这里只是一个名称而已，用拼音就可以了，就像瑞金医院，不会真的把瑞和金都翻译出来的。这样译出来会给人误解。(这不是给power看病的医院，如veterinary hospital兽医医院)

　　3, 中山南一路 —— south zhong shan number one road

　　中山路是核心，南和一都是用来形容的；数字应该用序数词，而且应该放在最前面。

　　4，上海电视台 —— shanghai TV station

　　明显的chinglish, 会让外国人不知所谓。

　　5，上海公交车上的语音报站——某某站到了翻译成 we are arriving at 某某站。

　　“正在到达”是中国式的表达，英语其实只需要说“this stop is ”或者“this is ”就可以了。而且，“到达”只有2种状态：arrived or not arrived yet。

　　6， 网上翻译的“不折腾”且被许多专家肯定的don't get sidetracked其实并没有将折腾的中文意思完整的表达出来，msn上翻译的“折腾”

　　[英文释义]

　　-折腾

　　1。(翻来倒去)turn from side to side;toss about

　　2。(反复做某事)do sth.over and over again

　　3。(折磨)cause physical or mental suffering;get sb.down

　　只有第一种解释还勉强可以，如果反复做某事是有意义的话，就不能够说是折腾。