这又是为什么呢？想来谷歌的翻译系统以英语为基础，其他语种之间的翻译必须先通过英语。这样，如果英语把“世界是我们的”错译成The world is U.S.，其他语种也就跟着错了，这也属于一种话语权的单边主义，奈何不得。

　　除此之外，昨天一位网友留言说：

　　Google翻译还把“我国”翻译成“China”，我曾经几次用Google翻译很长一段英文，结果译文里满是“中国”，但原文其实根本没提到中国，仔细检查，发现Google翻译把“我们国家”之类的词语都翻译成了中国。

　　我试了一下，用谷歌把“我国是世界”翻译为英语，结果出人意料：

　　果真，谷歌把“我国”翻译为“中国”。可是，我明明想说“我国是世界”，谷歌怎么却翻译为China is one of the world(中国是世界之一)？

　　看来，谷歌中翻英有个潜规则，即把“我们的”翻译为“美国”，把“我国”翻译成“中国”。既然这样，和谷歌斗一斗法，把“世界是我国”翻译一下会不会就是The world is China(“世界是中国”)呢？结果却是这样的：

　　我就不信斗不过谷歌，再试“魔鬼是我们的”，按照谷歌潜规则应该翻译为“The devil is U.S。”(魔鬼是美国)，结果谷歌是这样翻译的：