本文选自《小小王林王林》的博客，点击查看博客原文

　　友情篇

　　From majestic mountains and valleys of green to crystal clearwaters so blue, this wish is coming to you。

　　越过青翠的峻岭和山谷，直到晶莹湛蓝的水边，飞来了我对你的祝愿。

　　It's joy to know you, wishing the nicest things always for you, notonly today, but all the year through because you are really a joyto know。

　　认识你是一种快慰，愿你永远拥有最美好的东西，不仅今天拥有，而且天天拥有，因为认识你真是一种慰藉。

　　A friend is a loving companion at all times。

　　朋友是永久的知心伴侣。

　　When I think of you the miles between us disappear。

　　当我想起你，相隔千里，如在咫尺。

　　You're wonderful friend, and I treasure you more with everyyear。

　　你是一位难得的挚友，我对你的珍重与岁俱增。

　　表示爱情

　　Precious things are very few-That must be why there's just one foryou。

　　可贵的东西世间稀少-这正是为什么属于你的只有我一个。

　　I love you more than I can say。

　　我真不知该如何表达我对你的爱。

　　Thinking of you still makes my heart beat fastest!

　　想到你依然叫我心跳骤然加快！

　　You are in my thoughts every minute of the day, in my dream everyhour of the night。

　　白天，每分每秒我都在想念你，夜晚，每时每刻我都在梦见你。

　　Think of me sometimes while Alps and ocean divide us, but they everwill, unless you wish it. (Byron)

　　长相思，天涯海角；情不断，山水难隔。

　　You're everything to me。

　　你是我的一切。

　　慰问

　　With warmth and understanding at this time of sorrow…and friendshipthat is yours for all the tomorrows。

　　在这悲伤的时刻，请接受我的慰问和心意……还有永远属于你的永恒的友谊。

　　We would do anything to ease your sorrow if we only could。

　　如果有可能，我们愿做任何事以稍释你的悲痛。

　　I hope you can find a little comfort in the knowledge that yourgrief is shared by so many friends who are thinking of you。

　　你知道吗？很多思念你的朋友在分担你的悲伤，希望你能感到安慰些。

　　At this time of sorrow, deep sympathy goes to you and yours。

　　在这悲戚的时刻，谨向你和你的亲人致以深切的慰问。

　　婴儿诞生

　　Congratulations and best wishes on your NEW BABY!

　　衷心祝贺新生儿诞生，并致以最良好的祝愿！

　　How wonderful it is to hear about your baby!

　　Congratulations to you and the lucky little one。

　　欣闻得娇儿，令人无比快慰，

　　祝贺你俩和你们幸运的小宝贝！

　　On the birth of your child,May the precious new life you've broughtinto the world bring you a world of new joys。

　　在你俩喜得贵子之日，愿新生的小宝贝给你们带来数不尽的新欢乐！

　　Congratulations! May your son bring you happiness。

　　恭喜你们，并祝愿你们的儿子给你们带来幸福。

　　Two dears, sweet Twins! What fun! How nice! You've beenblessed--not once--but twice。

　　一对逗人喜欢的双胞胎！多么开怀！多么可爱！你们不是一次得到上帝祝福，而是两次获得青睐！

　　感谢篇 Acknowledgement

　　Your kindness means so much。

　　你的关心铭记在心。

　　Your thoughtfulness has given me great joy。

　　你的体贴关怀给了我巨大的欣慰。

　　I cannot sufficiently express my thanks for your thoughtfulkindness。

　　对于你给予我的无微不至的关怀，不胜感谢。

　　Thanks a million。

　　万分感谢！