尼亚加拉大瀑布

　　No. 5 Niagara Falls, New York and Ontario

　　纽约和安大略省，尼亚加拉大瀑布

　　Annual Visitors: 22,500,000

　　年接待游客：22,500,000

　　Straddling the borders of the U.S. and Canada, this massive waterfall spills about six million cubic feet of water—from a height ranging from 70 to 188 feet—every single minute。

　　尼亚加拉大瀑布位于美国和加拿大交界处，每分钟水流量约600万立方英尺(约17万立方米)，落差70至188英尺(约21米至57米)。

　　While there are about 500 taller waterfalls in the world, Niagara Falls is spectacular for its sheer power. It’s also more accessible than many major falls, a short flight or drive for millions of regional tourists。

　　尼亚加拉瀑布在落差高度排名中只能排到500名开外，但它的磅礴气势却是其他瀑布所不及的。而且，相比其他瀑布，尼亚加拉瀑布的地理位置更便于参观游览，对于地区游客，只需短时飞行或车程就能到达。

中央车站

　　No. 6 Grand Central Terminal, New York City

　　纽约，中央车站

　　Annual Visitors: 21,600,000

　　年接待游客：21,600,000

　　Unlike harried commuters, visitors take their time in the main concourse of this Beaux-Arts landmark, pausing to view its glittering ceiling painted with a map of the constellations from the night sky。

　　不同于匆忙的通勤上班族，游客们尽可以从容流连， 在具有学院风格的车站大厅，停步欣赏大厅拱顶的星空图。

　　There are shops and events to distract your attention, and, a level below, the historic Oyster Bar—featured on an episode of AMC’s Mad Men—serves two million fresh bivalves a year。

　　值得游历的还有车站内的商店和各种活动，地下一层有历史悠久的牡蛎酒吧，每年售出的新鲜牡蛎有200万头(该酒吧曾出现在AMC电视台的《广告狂人》剧集中)。

法尼尔厅市场

　　No. 7 Faneuil Hall Marketplace, Boston

　　波士顿，法尼尔厅市场

　　Annual Visitors: 18,000,000

　　年接待游客：18,000,000

　　Dating back to 1742, Faneuil Hall (“the Cradle of Liberty”) once hosted speeches by such greats as Samuel Adams and George Washington。

　　法尼尔厅市场的历史可以追溯到1742年，法尼尔厅市场被称作自由的摇篮，塞缪尔·亚当斯和乔治·华盛顿等伟人都曾在这里发表过演讲。

　　Today, the downtown marketplace has more than 100 specialty shops and eateries and occupies a pedestrian-only, cobblestone area that swarms with tourists and street performers。

　　现如今，这个繁华市场内有100多家特色商店和餐馆，鹅卵石铺就的步行区则聚集着各地游客和街头艺人。

上一页 1 2 3 下一页