双语:《阿甘正传》演员20年今夕对比(图)

2013年07月11日10:45  沪江英语 微博   
《阿甘正传》 《阿甘正传》
汤姆·汉克斯(饰阿甘) 汤姆·汉克斯(饰阿甘)
罗宾·莱特(饰珍妮) 罗宾·莱特(饰珍妮)
莎莉·菲尔德(饰阿甘夫人) 莎莉·菲尔德(饰阿甘夫人)
加里·辛尼斯(饰丹中尉) 加里·辛尼斯(饰丹中尉)
麦凯尔泰·威廉逊(饰布巴) 麦凯尔泰·威廉逊(饰布巴)
汉娜·霍尔(饰少年珍妮) 汉娜·霍尔(饰少年珍妮)
迈克尔·康纳·亨弗里斯(饰少年阿甘) 迈克尔·康纳·亨弗里斯(饰少年阿甘)
海利·乔尔·奥斯蒙特(饰小阿甘) 海利·乔尔·奥斯蒙特(饰小阿甘)

  It's been almost 20 years since we all learned why life was "like a box of chocolates" -- and all the stars of "Forrest Gump" have been through some pretty crazy things ever since making the film。现在距离我们体会到为何生活“像一盒巧克力”已经过去了将近20年,《阿甘正传》中的演员们也在这部电影后拥有了不少疯狂的生活经历。

  Tom's costars Gary Sinise, Sally Field and Robin Wright went on to find much success in film and television, but whatever happened to the kids who played young Forrest and Jenny?和汤姆·汉克斯一起出演《阿甘正传》的几位影星加里·辛尼斯、莎莉·菲尔德以及罗宾·莱特都在电影和电视上取得了更多成就,但是那些饰演了小阿甘、小珍妮的孩子们如何了呢?

  Check out the gallery to see what they look like now, plus see what they've been doing since 1994!下面就请跟着这一组图片,来看看演员们现在的样子,以及在1994年《阿甘正传》上映后,他们又继续做了些什么。

  Tom Hanks (Forrest Gump): Hanks won an Oscar playing Forrest and would later be nominated for "Saving Private Ryan" and "Cast Away." He also voiced Woody in the "Toy Story" movies and will play Walt Disney in "Saving Mr. Banks."汤姆·汉克斯(饰阿甘):汉克斯凭借阿甘一角赢得了奥斯卡最佳男主角奖,继而又凭借《拯救大兵瑞恩》和《荒岛余生》再次获得奥斯卡提名。他还为《玩具总动员》中的伍迪配音,并将在《拯救班克斯先生》中饰演华特·迪士尼这位传奇人物。

  Robin Wright (Jenny Curran): Robin married Sean Penn in 1996 and would have an on-again, off-again marriage until they finalized their divorce in 2010. She also starred in "White Oleander," "Nine Lives," "Beowulf" and costarred opposite Kevin Spacey in Netflix's "House of Cards."罗宾·莱特(饰珍妮):罗宾1996年嫁给了西恩·潘,他们分分合合,直到2010年离婚。她还出演了《白夹竹桃》、《九条命》、《贝奥武夫》,并在Netflix公司的《纸牌屋》中担任配角,与凯文·斯贝西演对手戏。

  Sally Field (Mrs. Gump): Sally later starred in "The Amazing Spider-Man" and garnered critical acclaim and an Oscar nom for her role as "Mary Todd Lincoln" in "Lincoln." She won an Emmy for her role on "Brothers & Sisters" and another for a guest appearance on "ER."莎莉·菲尔德(饰阿甘夫人):莎莉之后主演了《神奇的蜘蛛侠》,赢得外界好评。今年她凭借在《林肯》中所饰演的玛丽·托德·林肯一角获得了奥斯卡最佳女配角提名。她在《兄弟姐妹》中的角色和在《ER》中的配角角色为她赢得了2座艾美奖。

  Gary Sinise (Lieutenant Dan): Gary was nominated for an Oscar for his role in "Forrest Gump" and would win awards for roles in "Truman," "George Wallace" and "Apollo 13." He also starred on "CSI: NY" as Detective Mac Taylor。加里·辛尼斯(饰丹中尉):加里凭借在《阿甘正传》中的角色获得了奥斯卡最佳男配角提名,随后他凭借在《杜鲁门》《乔治·华莱士》和《阿波罗13》中的角色赢得了多个奖项。另外,他还在《犯罪现场调查:纽约》中出演了警探麦克·泰勒。

  Mykelti Williamson (Bubba): Mykelti later appeared on "CSI: NY" with Gary Sinise, "24," and was recently on "Justified." In 1998, he was charged with stabbing his ex-wife's boyfriend but was later acquitted。麦凯尔泰·威廉逊(饰布巴):在《阿甘正传》之后,麦凯尔泰和加里·辛尼斯一同出演了《犯罪现场调查:纽约》,他还参与了《24小时》的拍摄,近年又出演了《火线警探》。1998年,他因刺伤前妻的男友而被控诉,但是随后被无罪释放。

  Hanna Hall (Young Jenny): After making her debut in "Forrest Gump," she later starred in "The Virgin Suicides," Rob Zombie's "Halloween" remake and, most recently, an episode of "Criminal Minds."汉娜·霍尔(饰少年珍妮):在《阿甘正传》中首次亮相后,她又出演了《处女自杀》以及Rob Zombie翻拍的《万圣节》,最近又在《犯罪心理》中客串了一集。

  Michael Conner Humphreys (Young Forrest): Michael later joined the Army in 2005 and was deployed to Iraq. When his enlistment ended, he starred in the 2011 movie "Pathfinders: In the Company of Strangers" (above, right)。迈克尔·康纳·亨弗里斯(饰少年阿甘):迈克尔在2005年入伍,并被派往伊拉克。兵役期满后,他在2011年上映的电影《开拓者:陌生的兄弟连》中担任一角。

  Haley Joel Osment (Forrest Jr。): "Forrest Gump" was Haley's film debut. He'd later star in "The Sixth Sense," "The Jeff Foxworthy Show" and "A.I." and graduated from NYU's Tisch School. In 2006, he was sentenced to 3 years probation after pleading no contest to driving under the influence of alcohol and marijuana possession。海利·乔尔·奥斯蒙特(饰小阿甘):《阿甘正传》是海利的电影处女作,之后他又出演了《第六感》、《杰夫·福克斯沃茨》和《人工智能》,毕业于纽约大学电影学院。2006年,他被指控酒后驾车及私藏大麻,在放弃辩护后被判处3年缓刑。

 

 

 

分享到:
意见反馈 电话:010-62675178保存  |  打印  |  关闭
猜你喜欢

看过本文的人还看过