编辑点评：美国广播公司(ABC)深夜脱口秀节目“吉米鸡毛秀”中，出现“杀光中国人”言论，震惊美国舆论。一些激愤的公众对此事向白宫请愿，希望政府调查“吉米鸡毛秀”，至今已经有超过1.5万人在请愿上签名。

　　A Kimmel clip has sparked some criticism, angering several thousand people. A video that aired last week has gone viral in China and also among Chinese-Americans after one of the children Kimmel was speaking to said the U.S. should “kill everyone in China。”

　　一段脱口秀节目《吉米鸡毛秀》的视频引起争议，激起了数千人公愤。在上周美国广播公司播出的脱口秀节目《吉米鸡毛秀》中，出现“杀光中国人”言论。这段视频很快在中国和美国华人群体中引起了震动。

　　During the skit, Kimmel sat down with four 6- and 7-year old children in a segment called “Kid’s Table” to get their take on American politics. In reference to the recent government shutdown, two of the children understood it as the closure of the country’s national parks。

　　在节目中，吉米与4名6、7岁的儿童围坐桌前，召开“儿童圆桌会议”，让孩子们讨论美国时事政治。关于最近发生的美国政府关门事件，其中两名儿童认为政府关门就是国家中央公园关门了。

　　The conversation moved toward the $1.3 trillion U.S. debt owed to China, when Kimmel asked the children what they think an appropriate solution would be. One child suggested that the U.S. build a huge wall so that Chinese wouldn’t be able to come and collect, and while another suggested eliminating the debt by killing the Chinese。

　　然后话题转移到美国欠中国1.3万亿债务问题，吉米问孩子们他们认为有什么适合的方法可以解决这个问题。一个孩子建议美国建一堵高墙、阻挡中国人前来收债，而另一个孩子则建议杀光中国人来取消债务。

美脱口秀称“杀光中国人”引万人请愿

　　Now, Kimmel’s show is under attack by many who feel the outrageous comment should have never made it to air。

　　现在许多人对吉米的节目进行谴责，认为这样的侮辱性言论本不应该播出。

　　One person offended enough to open up a White House petition aiming to “investigate Jimmy Kimmel Kid’s Table government shutdown show on ABC network。”

　　一些激愤的公众对此事向白宫请愿，希望政府“调查美国广播公司脱口秀节目‘吉米鸡毛秀’政府关门相关一集”。

　　The petition, which is listed as a "human rights" issue, has since gained more than 24,000 signatures。

　　这一请愿被美国政府列为“人权”事宜一列，至今已经有超过2.4万人在请愿上签名。