双语：《时代》精选2013十大新闻图片(图)
John Tlumacki. Boston, Mass., USA. April 15, 2013. 2013年4月15日，美国马萨诸塞州波士顿，摄影：约翰·特卢马奇基奇 During the Boston Marathon on April 15, 2013, two pressure cooker bombs exploded at 2:49 pm EDT , killing 3 people and injuring an estimated 264 others. 2013年4月15日当地时间下午2点49分，美国波士顿马拉松赛期间，两枚高压锅炸弹爆炸导致3人死亡、约264人受伤。
Taslima Akhter. Savar Dhaka, Bangladesh. April 24, 2013 2013年4月24日，孟加拉国首都达卡郊区，摄影：塔斯利马·阿赫特尔 On April 24, 2013 at around 9:00am, an eight-storied shopping complex collapsed in Savar Dhaka, Bangladesh. 2013年4月24日，当地时间上午9时左右, 孟加拉首都达卡郊区的一座八层建筑物塌，1000多人在事故中死亡。
Tim Holmes. Dunalley, Australia. Jan. 4, 2013 2013年1月4日，澳大利亚南塔斯马尼亚沿海小镇达纳利，摄影：蒂姆·霍姆斯 Dunalley, a small fishing village on the east coast of Tasmania, Australia, was badly affected by bushfires on 4 January 2013. 2013年1月4日，一场林火在澳大利亚南塔斯马尼亚沿海小镇达纳利蔓延，大火所到之处一片废墟。
Daniel Etter. Istanbul, Turkey. June 1, 2013. 2013年6月1日，土耳其伊斯坦布尔 摄影：丹尼尔·埃特 Large-scale clashes between Istanbul's protestors and the police went on for the fifth day at the Taksim Square during a protest in Istanbul, Turkey, June 1, 2013. 2013年6月1日，土耳其伊斯坦布尔总理府附近的塔克西姆广场上，抗议者与警方发生了激烈冲突，抗议持续了5日之久。
David Jenkins. Seal Island, South Africa. July 26, 2013 2013年7月26日， 南非海豹岛，摄影：戴维·詹金斯 The shark had its mouth wide open and the seal managed to just avoid the bite, Seal Island off the coast of South Africa, Jul. 26, 2013. 2013年7月26日上午，摄影师詹金斯在南非海豹岛上拍摄到一只海豹躲避鲨鱼血盆大口的惊险瞬间。
Tyler Hicks. Nairobi, Kenya. Sept. 21, 2013 2013年9月21日，肯尼亚内罗毕，摄影：泰勒·希克斯 A terrified woman remained stranded with two children in a cafe when bloody gunfire attack happened in Nairobi’s Westgate Mall, Kenya. Sept. 21, 2013. 2013年9月21日，肯尼亚首都内罗毕一商场发生恐怖袭击活动，多名枪手冲进商场后朝人群开枪扫射。一名受惊妇女和两个孩子躺在咖啡馆的地面上试图躲避。
Peter van Agtmael. Humble, Texas, USA. June 12, 2013 2013年6月12日，美国得克萨斯州，摄影：彼得·范·阿赫特梅尔 Bobby Henline, 41, a veteran of four tours to Iraq and the sole survivor of an IED blast. Bobby got in the water and floated on his back into the light in a Motel's swimming pool,Texas, USA. Jun. 12, 2013 。 41岁的老兵鲍比·亨兰曾4次赴伊拉克参与战争，是一起简易爆炸袭击事件的唯一幸存者。2013年6月12日，在美国休斯顿一家汽车旅馆的游泳池里，鲍比在水里仰浮着休息。
Mosa'ab Elshamy. Cairo, Egypt. July 27, 2013 2013年7月27日，埃及开罗，摄影：莫萨·阿布·埃尔莎米 Security forces were attacking Morsi supporters who had been camped there for two months, Cairo, Egypt. Jul. 27, 2013. 2013年7月27日，埃及前总统穆尔西的支持者继续示威，安全部队开始向驻营在开罗解放广场两个月的穆尔西支持者们开火。
Philippe Lopez, Tolosa, Leyte, The Philippines. Nov. 18, 2013 2013年11月18日，菲律宾莱特岛，摄影：菲利浦·洛佩斯 Local residents lit fires to burn the debris left by the typhoon "Haiyan", Tolosa, Leyte, The Philippines. Nov. 18, 2013. 2013年11月18日，本年度最强热带气旋台风“海燕”重创菲律宾，造成了大量人员伤亡和财产损失。图为当地居民点火焚烧废墟。
Emin Özmen. Keferghan, Syria. Aug. 31, 2013 2013年8月31日，叙利亚，摄影：埃明·厄兹曼 It was the fourth and last execution of the day committed by Al Qaeda-linked ISIS militias, in Keferghan, a town near Aleppo, in northern Syria, Aug. 31, 2013. 2013年8月31日，在叙利亚北部城市阿勒颇，这是当地与基地组织有关的一个民兵组织实施斩首行动的第四天，一名只露出眼睛的黑衣男子被执行斩首。
美国《时代周刊》近日评出了2013年度十大新闻图片，瞬间定格那些2013年最重大、最令人难以忘怀的新闻事件。加上照片所记录新闻事件的相关说明，让我们一起回顾一下2013年的这些震撼瞬间吧！
- 全球清廉指数：中国排80连续3年上升(双语)2013-12-05 11:56
- 职场兵法：如何破解老板让你背黑锅(双语)2013-12-05 11:52
- 着装宝典：面试穿什么颜色最易成功(双语)2013-12-05 11:24
- 美发行马年限量版1美元 全8888打头(双语)2013-12-05 11:08
- 爱之旅行：盘点全球十大浪漫之城(双语)2013-12-05 10:27
- 盘点2013值得感谢的欧美明星们(双语)2013-12-05 10:16
- 两性研究：70岁女人比40岁更重视性(双语)2013-12-04 18:45
猜你喜欢
请用微博账号登录，推荐效果更好！