今年韩国娱乐圈爆出了各种丑闻。猥亵强奸未成年人、吸食大麻、非法注射异丙酚、非法赌博等违法事件一件接一件地来。这些艺人不仅面对法律的制裁，还要面对失去工作饭碗的危机。韩国三大电视台均对他们进行了出演限制，往后是否能再在电视机前看到他们的身影成了个未知之数。

韩国三大台同时决定对犯事艺人发限演令

　　고영욱, 이승연, 장미인애, 박시연, 김용만. 올 한 해 사건ㆍ사고의 주인공이 된 연예인들이 당분간 방송가를 떠나게 됐다. 출연정지 및 한시적 출연규제에 묶이며 방송3사에서 방영하는 모든 프로그램에서 얼굴을 볼 수 없게 됐다。

　　高英旭、李丞涓、张美仁爱、朴诗妍、金勇万等这些今年热门事件ㆍ事故主人公的艺人眼下都不会出现在电视上了。他们都被三大电视台终止出演以及暂时限制出演，往后有一段时间都不会在三大台的所有节目中见到他们的脸了。

　　KBS는 지난 3일 방송출연규제심사위원회를 열고 사회적 물의를 빚으며 논란에 선 연예인들에 대한 심사규제를 마쳤다。

　　KBS3日召开了广播出演限制审查委员会，结束了对遭到社会性质疑，深陷争议的艺人的审查规定。

　　먼저 출연정지 대상에는 미성년자 성폭행 및 성추행 혐의로 수감 중인 고영욱을 비롯해 프로포폴 투약 혐의의 이승연·장미인애·박시연, 대마초를 흡연한 이센스가 방송출연 정지 대상에 올랐다. 상습도박 혐의의 김용만 역시 앞서 방송출연 정지 처분을 받았다。

　　首先被中止出演的对象是涉嫌强奸、猥亵未成年人正被收监的高英旭。涉嫌注射异丙酚的李丞涓、张美仁爱、朴诗妍以及吸食大麻的E-Sens也是此次中止出演电视节目的对象。而涉嫌惯性赌博的金勇万也在之前被罚中止出演电视节目。

　　방송출연정지 리스트에 이름을 올린 이들 연예인은 모두 법원으로부터 유죄 판결을 받았다。

　　这些姓名上了中止出演电视节目名单的艺人都被法院判处有罪。

　　김용만은 지난 6월 불법 도박 혐의로 징역 8월에 집행유예 2년, 사회봉사 120시간을 받았고, 이승연과 박시연, 장미인애는 지난달 프로포폴 불법 투약 혐의로 징역 8월, 집행유예 2년을 선고받았다。

　　金勇万6月份因涉嫌赌博被罚监禁8个月，缓期执行2年，社会服务120小时。而李丞涓、张美仁爱、朴诗妍上个月则因非法注射异丙酚而被罚监禁8个月，缓刑2年。

　　한시적 출연규제 대상에는 최근 도박 파문의 주인공이 된 공기탁 토니안 이수근 탁재훈과 대마초 흡연 혐의의 송인화가 올랐다. KBS 측은 “이들은 현재 불구속 기속 중인 상태로 판결 이후 재심의하겠다”는 입장을 전했다。

　　而被暂时限制出演节目的对象则是最近赌博风波的主人公孔期卓(音)、Tony An、李秀根、卓在勋和涉嫌吸食大麻的宋仁华。KBS表示了己方的立场：“他们现在均被不拘留起诉中，等判决后会再次审议决定的”。

　　MBC 역시 앞서 지난해 고영욱을 비롯 김용만 박시연 장미인애 이승연 현영 등을 출연제한 리스트 명단에 올려놓았다。

　　MBC也把以去年犯错的高英旭为首的金勇万、朴诗妍、张美仁爱、李丞涓、玄英等人归入了出演限制名单中。

　　MBC는 9일 출연제한심의위원회를 열어 상습 도박 혹은 프로포폴 불법 투약 혐의로 유죄 판결을 받은 연예인에 대한 출연제한을 결정했다。

　　MBC9日召开了出演限制审议委员会，决定对涉嫌惯性赌博、非法注射异丙酚被判有罪的艺人实行出演限制。

　　SBS의 경우 출연자 규제 심사위원회를 따로 열지는 않지만 도박과 프로포폴, 성폭행 사건 등으로 물의를 빚은 연예인들은 당연히 출연규제 대상이라는 입장이다. SBS 관계자는 “따로 특별한 조치를 취하지 않더라도 이들 연예인들의 출연은 제한되며 향후 제작진이 해당 연예인의 출연을 원할 경우 심의를 열어 출연 여부를 결정하는 절차를 밟는다”고 밝혔다。

　　SBS虽然没有特别召开限制出演者的审议委员会，但是他们也表示这些因涉嫌赌博、异丙酚、强奸事件等遭到物议的艺人当然会被限制出演。SBS相关人士表示：“就算没有采取什么特别的措施，这些艺人也会被限制出演节目，往后节目制作组需要该艺人出演时也必须经过召开审议会决定是否许可的程序”。