惊艳老外：看中国姑娘百年妆容变迁(双语)

1910s

　　（来源：沪江英语）

　　1910s： Model Leah Li displays the evolution of beauty trends in China over the past 100 years in a stunning time-lapse video.In this decade， middle class women favored split bangs， a low， demure bun and no make-up.

　　20世纪10年代：模特李卓尔在这段惊艳的随着时间推移显现变迁的视频中，呈现了过去100年里中国在美的方面的发展趋势。在这十年中，中产阶级女性青睐分开式的刘海，端庄的发髻梳得很低，呈现出一种不化妆的自然美感。

1920s

　　1920s： The model dons a bright red lip， a short wavy bob， and diamond chandelier earrings， reflecting the western influence making its way to China through Old Hollywood silent films.

　　20世纪20年代：嘴唇上涂着鲜红的口红，烫着大波浪短发，戴着钻石吊坠的耳环，反映出西方好莱坞默片对中国的影响。

1930s

　　1930s： Leah wears the same red lip and a large low bun with wispy baby bangs， which were inspired by ‘The Shanghai Girl’ trend， drawn from how women styled their hair in Shanghai.

　　20世纪30年代：同样是红嘴唇，底下盘着大发髻配上小搓的纤细刘海，这种发型属于“上海姑娘”流行趋势，灵感来自上海的潮流发型。

1940s

　　1940s： Due to China‘s alliance with the US in WWII， the style here is fully westernized， with Leah sporting an intricate pulled-back hairstyle and no bangs.

　　20世纪40年代：二战因中美联盟，（当时）流行这种完全西化的风格，随意拢在脑后的凌乱发型，额头没有刘海。

1950s

　　1950s： Communist leader Mao Zedong overturns previous beauty standards and turns the hard-working， sun-tanned peasant girl into a symbol of beauty.

　　20世纪50年代：共产党领导人毛泽东推翻了先前的审美标准，崇尚劳动最光荣，打造吃苦耐劳的形象，被太阳晒得黝黑的农村姑娘形象是这一时期美的标杆。

1960s

　　1960s： Mao gives women more political rights during this period. Leah dresses as a comrade， rocking an army green cap， braids， and no make-up.

　　20世纪60年代：毛主席在这一时期让女性拥有更多的政治权利。李卓尔穿了一件代表政治革命同志的制服，戴一顶陆军绿帽，梳着辫子，保持不化妆的自然美感。

1970s

　　1970s： Mao death in 1976 users in aspects of capitalism， and in effect， western trends， such as the hairstyle Leah is seen wearing below.

　　20世纪70年代：1976年毛主席去世，各个方面在资本主义的影响下，跟随的是西方潮流趋势，如下图的发型。

1980s

　　1980s： China begins to embrace more of a free market economy， inviting in western influence in beauty. Leah wears clear-rimmed glasses and rocks a perm to mirror this style.

　　20世纪80年代：中国开始进一步接触自由市场经济，在美的方面受西方潮流的影响。戴着透明边框的眼镜，对镜烫出这种风格的发型。

1990s

　　1990s： China sees a lot of influence from the growing city of Hong Kong， where women at this time favored a schoolgirl-esque look of shorts bobs with white headbands.

　　20世纪90年代：中国大陆受日新月异变化而崛起的城市——香港的影响，这个时候女性青睐校园女学生式的穿着打扮：短发束着白色发带。

2000s

　　2000s： Leah emulates famous Chinese actress Zhang Ziyi‘s slicked back updo and minimal make-up.

　　21世纪：模拟中国著名女演员章子怡，梳得很光滑的后髻，淡淡的妆容。

2010s

　　2010s： Korea‘s K-pop industry gains steam， and women in China begin imitating the female pop stars’ doe-eye make-up， pale， dewy faces， and long voluminous curls.

　　21世纪10年代：韩流风靡，中国女性开始模仿女明星们，化眼妆、暗色眼妆、面部打理得水灵灵的、长长的卷发。