考研英语阅读文章精选三(3) | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2005/06/23 16:22 聚焦考研 | |||||||||
参考译文 总的来说,我们社会变成了一个官僚政治管理的大型企业,这里每个人都成为这台机器上的润滑良好的齿轮。高工资,通风良好的厂房就是“润滑油”。然而所有的润滑油不能改变人类变得无能为力这一事实。事实上,蓝领和白领阶层都是经济木偶,伴随着自动化和官僚政治的曲子舞蹈。 工人和雇员不仅因为他们可能被解雇而担心,还担心他们不能获得生活的真正乐趣。作为感情、理性上独立的和富有创造性的人,他们不曾面对人类生存的基本现实。 那些在社会高层的人的忧虑也并不少。他们生活并不比下属丰
那我们是否应该回到工业社会前的生产模式或者十九世纪的“自由的”资本主义阶段?当然不行。回到原地不会解决问题。我建议把社会体系由官僚政治管理的工业制度过度到人道主义的工业制度,前者在最大的生产与消费中灭亡,而后者社会目标是可以让人及潜力——包括爱心和理性充分地发挥。生产和消费都是这个终级目标的一种手段,要防止它们统治人类。 |