Text 1难句注释、全文精译及答案详解_新浪教育

Text 1难句注释、全文精译及答案详解

http://www.sina.com.cn 2006/09/25 20:12 东方飞龙

　　Text 1

　　-难句注释

　　(1)To many scientists and policymakers, it seemed evident at the end of … and applied scientific research and training.

　　【解析】此句的主干是It seemed evident that the Federal government had to support programs of basic and applied scientific reasearch and training, 其他成分均为状语(To many scientists and … and training)。

　　【译文】在许多科学家及政策制定者看来，在战争结束后，为了国家安全、公众健康及经济福利，联邦政府理所当然应该支持基础科学及应用科学的研究及培训。

　　(2)In all, the kind of open, selfregulated system … almost month to month, agency by agency.

　　【解析】此句的主干是 the kind of open, selfregulated system of basic research and training laid out in science，破折号后面的句子解释说明前面的内容。

　　【译文】总之，一种开放自律的基础研究及培训系统在科学界展开了。与其说这一无疆界的领域不是通过广泛的立法或政府对布什观点的行政立法实现的，而是通过教育、谈判以及一个个行政部门日复一日挨家挨户对其优点的游说实现的。

　　-全文精译

　　美国战后的科学

二战期间的美国科学经济在温尼瓦•布什的指导下(under the direction of ...)创造了一系列医药及军事奇迹：包括盘尼西林、微波雷达以及原子弹。在许多科学家及政策制定者看来，在战争结束后，为了国家安全、公众健康及经济福利，联邦政府理所当然应该支持基础科学及应用科学的研究及培训。然而，如何实现这个目标的问题却引发了战后科学结构及控制的论战。

　　冷战使国家安全越来越成为联邦政府研究和发展政策的主要焦点，这一事实引发了一系列的争议。军方或与军事相关的机构，如原子能委员会，为基础研究提供了联邦支持的大多数，包括在大学校园中(on the campus)进行的研究。美国的研究者为国家原子能计划中的附带安全限制感到很恼火，因为许多人认为这种限制太过于严格，毫无道理。另一个论题则涉及如何实现战后科学的目标。这一问题使19世纪末期科学实用主义批评家的继承人与约翰•维斯莱•鲍威尔的继承者针锋相对。后者坚定地认为不受约束的科学才能最好地为大众利益服务。桑•哈利是新政的拥护者，他希望通过科学和技术的进步为自由的社会目的服务，如帮助小经济、加强污染治理及乡村供电等社会性事业服务，因为这些是市场经济不会自觉涉足的领域。他还坚持民间利益群体，如劳工及消费者，应该在改变联邦科学政策中发挥作用(have a role)，并且认为至少所有领域的一部分钱应该按地理因素分配。

　　布什对战后科学问题却有截然不同的回答。他支持科学——无国界的领域——不仅是想要推进科学的前进，而且要阻止桑•哈利的观点。他的报告对“研究资金地区分布”只字不提，因为他认为研究经费应给最好的研究人员，而不是考虑他们在那儿。同时他的投资报告也拒绝以具体社会性或经济性问题为研究目标，拒绝行业利益群因素介入联邦科学政策的形成。更重要的是他认为基础科学研究和培训的社会经济利益是通过自由市场机制和私人的积极性而实现的。科学这一无国界的领域要求联邦政府的科学政策跟政治控制分开，因为在布什看来，政府控制导致政治系统决定所应鼓励的科研项目。

　　最后(in the end)，这种观点胜出(win out)了，这是因为像布什、克南特和其他科学家都苦心教诲军官、政府官员及国会议员，使他们认识到了一流科学的繁荣需要自主及自由。总之(in all)，一种开放自律的基础研究及培训系统在科学界展开了。与其说这一无疆界的领域不是通过广泛的立法或政府对布什观点的行政立法实现的，而是通过教育、谈判以及一个个行政部门日复一日(month to month)、挨家挨户(agency by agency)对其优点的游说实现的。

　　-答案详解

　　1. 【正确答案】［C］ be based on basic and applied scientific research and training.

　　【本题考点】细节推断题。

　　【试题精解】［A］项错误，创造了医疗和军事奇迹是由二战期间科学经济研究所带来的成果。［B］项以为战后科学应聚集于国家安全问题，文章中没有明确提及。［D］项以为战后科学应以人们的利益为目标，第一段也未提及。

　　【考点出处】第一段第二句表明：在许多科学家及政策制定者看来，在战争结束后，为了国家安全、公众健康及经济福利，联邦政府理当然应该支持基础科学及应用科学的研究及培训。［C］项以为战后科学基于基础及应用科学的研究及培训正与此相对应，故［C］项为正确答案。

　　2. 【正确答案】［A］ Sen Harley M. Kilgore and John Wesley Powell differed greatly about how to achieve the goals of postwar science.

　　【本题考点】推理暗示题。

　　【试题精解】［B］项与原文不符。John Wesloy Powen以为不受约束的科学才能最好地为大众利益服务，并非指科学应受限制于大众福利的特定目的。［C］项错误。Kilgore坚持至少所有领域的一部分钱应当按地理因素分配，而并非是所有基金都须按地理因素分配。［D］项原子能委员会拥护应用科学研究与原子能委员会为基础研究提供了联邦支持的大多数研究相悖。［A］项以为两人在关于如何达到战后科学的目标上存在很大的分歧，与原文表达意思完全一致。

　　【考点出处】第二段第三句第四句“A second class of ... best served the general welfare” John wesley Powell认为科学要为大众利益服务，Kilgore认为科学的技术进步要为社会目的服务。

　　3. 【正确答案】［B］ Research funds should serve particular social or economic purposes.

　　【本题考点】推理暗示题。

　　【试题精解】第三段指出 “Bush had a sharply different answer to the question of postwar science, and he prepared Science—the Endless Frontier not to advance it, but to head off Kilgore.” 本句说明Bush和Kilgore的观点不同。而［B］的观点是Kilgore的，所以［B］ “is not a viewpoint held by Bush”. 本题也可通过分析其他三个选项属于Bush的观点得出答案。

　　【考点出处】第三段第一句：“Bush had ... but to head off Kilgore”，Bush与Kilgore观点不同，答案［B］中的观点是Kilgore的观点，故为正确答案。

　　4. 【正确答案】［C］ the dispute over the question of postwar science.

　　【本题考点】主旨大意题。

　　【试题精解】第一段最后一句揭示了本文谈论的中心： “the question of how that goal should be accomplished ignited major battles over the structure and control of postwar science.”, 因此［C］为正确答案。

　　【考点出处】第一段最后一句提到了本文主要讨论有关战后科学问题的争论，提示了答案。

　　5. 【正确答案】［D］ Scientists like Bush highlighted the role played by the autonomy and freedom in the flourishing of firstrate science.

　　【本题考点】细节判断题。

　　【试题精解】［A］项错误，Bush认为基础科学研究和培训的社会经济利益应通过自由市场机制和私人的积极性而实现，并非是中央计划实现。［B］项错误，青霉素、微波雷达以及原子弹是冷战间发明的。［C］项错误，冷战使国家安全越来越成为联邦政府研究和发展政策的主要焦点，而非国会的焦点。［D］项认为Bush等科学家强调自由及自由在一流科学繁荣中起着重要作用与原文相符。

　　【考点出处】最后一段第一句暗示了答案。