Text 2难句注释、全文精译及答案详解_新浪教育

Text 2难句注释、全文精译及答案详解

http://www.sina.com.cn 2006/09/25 20:13 东方飞龙

　　Text 2

　　-难句注释

　　(1)The making and... belief in magic.

　　【解析】插入语“like medical practice itself”在翻译时要前置，才能符合汉语的表达习惯。

　　【译文】如同行医一样，药物制作和销售本身与对魔术的信仰密切相关，已有很长的历史。

　　(2)The doctor is... and selfmedication.

　　【解析】首先要注意翻译be trained to时要运用动词翻译名词化的技巧，将其译成“……的训练”，其次是“何时治标”与“何时治本”的英文表达。

　　【译文】医生所接受的训练使得他能够知道何时治标、何时治本：这是医生开处方和自服药物之间根本不同的地方。

　　(3)People with disorders... to the list.

　　【解析】 People带有一个复杂的修饰成分，首先是with disorders的直接修饰，再有

　　disorders带有并列的两个动名词短语修饰成分。

　　【译文】由于这类不良习惯以及不愉快的人际关系而引发功能失调的人们常常求助于自我服药，就这样把许多药物添加到了服药名单上。

　　-全文精译

　　透视“自服药物”

　　偶然自服药物是正常人生活的一部分。如同行医一样，药物制作和销售本身与对魔术的信仰密切相关，已有很长的历史。只是在过去的几百年左右，科学技术的发展才使得人们能够了解一些病症的原因，因此确切诊断(diagnosis)病因成为可能。现在医生能够正确诊断许多疾病的诱因，从而有针对性地对症下药。在许多其他成因仍然不为人们所知的疾病中，如同一个不合格的处方者所做的一样，还只能限于治标。医生所接受的训练使得他能够知道何时治标(treat symptoms)、何时治本(attack the cause)：这是医生开处方和自服药物之间根本不同的地方。

　　科技的发展业已为某些医学领域带来(brought about)了巨大的进步，这包括科学的药物治疗方法的发展。在许多国家，公共医疗机构正在不断完善，人民的营养水平也已得到提高。伴随着(parallel with)这些有益的发展出现了两种反作用：一个是药物行业所采用的高压广告战术，其目的就是的影响病人和医生，从而导致了药物的过度使用；另一个是这个惯于久坐的、存在生活方式缺陷的社会中缺乏锻炼、过食、饮食不当、睡眠不足以及过度吸烟和饮酒等现象的出现(emergence)。由于这类不良习惯以及不愉快的人际关系而引发功能失调的人们常常求助于(resort to)自我服药，就这样把许多药物添加到了服药名单上，而广告商则竭尽全力(go to great lengths)来抓住这一市场。

　　聪明的广告商瞄准了那些因为医生不能够医治他们的疾病而愿意尝试一切方法的慢性病患者，引诱他们相信有这样一种制剂，特别在定价很高时——能够对一些人产生(当然是通过暗示)非常有效的疗效。广告商也瞄准了那些患有轻微疾病，如感冒和咳嗽这些简单微疾的人，而这些小病在短时间后会不治自愈的。

　　这就是为什么轻泻剂、消化不良药物、止痛药、滋补剂、维生素和含铁药片以及许多其他药剂在许多家庭都有大量储备的主要原因。服用这些药物是否能够改善一个人的健康令人怀疑，也许这样会使情况更糟。之所以病情更糟是因为药剂本身可能含有不宜成分，也是因为服药者(taker)可能产生药物依赖性或可能服药过度(in excess)，或是因为这些药物可能含有毒素。最糟的是一些严重疾病的潜在病因的症状可能受到掩盖，因此无法正确求医。

　　-答案详解

　　6. 【正确答案】［A］ suggest that selfmedication has a long history.

　　【本题考点】推理暗示题。

　　【试题精解】本题看似考察第一段的主旨，实际上要结合全文才能选准答案。四个选项的内容都有所提及，但从后几段来看，文章的主线是在介绍selfmedication的现象。第二段开始介绍现在的情况，第一段提及了过去的情况，显然暗示此想象存在已久。

　　【考点出处】全文主要介绍自服药物现象，第二段介绍现在的情况，第一段提及过去的情况，并在第二句话中说药物制作和药物销售有很长的历史，这也就暗示了自服药物也有很长的历史，故［A］为正确答案。

　　7. 【正确答案】［B］ they are more likely to buy the drugs advertised.

　　【本题考点】推理暗示题。

　　【试题精解】做广告的目的是要吸引顾客买他们的药品。从文中看这些人是属于selfmedication的群体，显然广告是要让他们买药。

　　【考点出处】第三段最后一句“广告商也瞄准了那些患有轻微疾病，如感冒和咳嗽这些简单微疾的人”提示了本题答案，因为这部分人家有可能购买广告的药物，所以广告商才以这群人为目标，故［B］项正确。

　　8. 【正确答案】［C］ why in modern times selfmedication is still practiced.

　　【本题考点】细节判断题。

　　【试题精解】第二段和第三段主要写现在依然存在selfmedication的原因：一是广告宣传，二是人们的不良生活习惯。［A］、［B］和［D］项均非二、三段所要解释的内容。

　　【考点出处】此题须从第二、三段进行全面把握才可得出正确答案。第二段说明了广告及不良生活方式导致了自服药物的广泛使用，第三段则从另一侧面指出精的广告诱使人们购买自服药物，因而这两段说明了为什么现在还有很多人服用自服药物。

　　9. 【正确答案】［D］ the possible harms selfmedication may do to people.

　　【本题考点】推理暗示题。

　　【试题精解】［A］项“在家储备药物的原因”，［B］项“人们怀疑服用药物”及［C］项“为什么服用药物会使情况更糟”都不是作者写作本段的主要意图。［D］项“自服药物可能对人所带来的危害”，从文章中的几个“worse”便可得知这正是作者的写作此段的目的，故［D］为正确答案。

　　【考点出处】最后一段第二、三句列示了自服药物所导致的种种危害，与［D］项内容一致。

　　10. 【正确答案】［C］ SelfMedication.

　　【本题考点】主旨大意题。

　　【试题精解】全文是在总体写selfmedication。先写其存在历史，再写其存在原因，接着写其危害。

　　【考点出处】纵观全文可知，作者通篇都在围绕自服药物(如其历史、现状、危害)展开论述，故［C］项为最准确答案。