2.  Directions:

　　Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80-100 English words on ANSWER SHEET 2.(10 points)

　　作为研究活动的科学是一个过程

　　科学作为一种研究活动，主要是由科学研究的主体即科学共同体、科学家或科学人展开的。它包括这种活动的发生学和逻辑起点的科学目的或目标、动机或动力，包括两种主要的研究形式——基础研究和应用研究，也包括在研究活动中不时运用的科学方法，以及知识生产过程中最重要的两项活动——科学发明(或科学发现)和理论评价。

　　即使从科学家个人角度讲，科学研究活动也是一个漫长、曲折、复杂而且充满酸甜苦辣的过程。且不说爱因斯坦为狭义相对论和广义相对论分别奋斗了整整10年，也不说他为统一场论奉献了40年余生还未取得实质性的成果，仅仅是为了发现简单的实验定律，他也需要耗费大量的时间和精力用于观察、实验、整理和分类数据、归纳、概括、推理、想象、检验等等。更不必提及科学共同体借助相互批判和相互检验的过程协商一致需要相当多的时日；也不必言说科学除了我们强调的是认识过程之外，还是一个错综复杂的社会过程、历史过程和文化过程。

　　科学研究活动之所以是一个漫长而复杂的过程，主要是由研究对象(客观实在)的深奥性、隐秘性和无限性以及研究主体的思想过程性决定的。关于前者，玻姆从微观现象的研究中洞察到，即使“基本粒子”也能被创造、湮灭和变换。这就表明，甚至“基本粒子”也不可能是终极实体，它们也是从某一更深的运动层次抽象出来的相对不变的形式。他说：“任何可描述的事件、对象、实体等，都是从未知的和不可定义的流运动总体中抽象出来的。这意味着，不管我们关于物理学定律的知识走得多么远，这些定律的内容所涉及的仍将是这样一些只具有相对的存在独立性和行为独立性的抽象。所以，人们不会被引导去假设，物体、事件集合的一切性质必定可用一组可知的终极实体加以说明。在任何阶段，这些集合的更进一步的性质都可能产生，其终极根据应该被看成是全体流的未知总体。”玻姆也注意到，科学家的思维或思想具有过程性。他说：为了探究认知怎样被理解为过程的问题，我们首先注意到，一切知识都是在思想中产生、展开、传达、变换和运用的。在其变化运动中(而不只在其相对明确定义的映象与观念的内容中)来考虑，思想确实是过程，在其中知识具有其实际而具体的存在性。思想过程是什么？思想实质上是记忆在生活的每个时期的能动反映。思想包括智力的、情绪的、感官的、肌肉的和生理的记忆反映。这些反映是一个不可分解的过程的一切侧面。分离地对待它们就会助长破碎化与混乱。它们全体是对每一实际境况的一个记忆反映过程，这个反映又导致对记忆的进一步贡献，从而成为下一步思想的条件。

　　科学作为研究活动或精神生产过程，具有某些别具一格的特征。多尔比把它们概括如下：(1)它遵循合理性的方法论。方法论有时覆盖新洞察产生的过程(或者这可能被归功于创造性的天才)，它总是覆盖洞察借以确立为知识的过程。自17世纪以来，科学方法论便给出了竞争的论述，这在它们强调用合适的数学语言精确地描述和测量、系统地观察和仔细构造的实验方面有所不同。对方法论的初步要求是，它可靠地产生作为它的结果的知识，或者至少减少误差的可能性。立足于无批判地接受传统(比如说流行的占星术)的智力实践被认为是非科学的。(2)它在独特的建制框架内被维持，该框架的首要意图是产生新知识，并与其他在面对批判中幸存下来的知识交流。在高等教育体系和科学研究机构中，科学的建制框架担负训练新一代研究者的任务。许多现代科学是如此深奥，以致它只能在这种建制框架内繁荣，在此之外进行的智力事业往往容易被作为不科学的东西被打发掉。(3)科学会导致它的从业者离开传统的常识形式。科学研究活动使用了日益增长的全套技术手段，尤其是各种科学仪器。科学研究起源于人的直接经验，但是不再固定于这种经验。毋宁说，它是在间接的以仪器为中介的特殊建制框架内被建构的。通过诉诸直觉的常识判断而不是诉诸学科专门化的特殊实践的智力事业，容易被视为非科学的东西。

　　不过，我们还是要强调，追求真理和诉诸证明构成科学活动过程的本质性的特征。追求真理贯穿在科学活动的始终——从科学的目的和动机，到新知识从私人领域进入公共知识的宝库。诉诸证明渗透在所有基础研究和应用研究活动中，特别体现在科学的实证方法、理性方法乃至臻美方法中，它在科学发明和理论评价过程中更是须臾不可或缺的。

　　参考范文：

　　Science as a Process of Research

　　Beyond its traditional definition as a static and systematic knowledge-base, science should also be regarded as a dynamic process of acquiring new knowledge based on various scientific methods. Setting out on an arduous journey，scientists collect observable evidence of natural or social phenomena, record measurable data relating to the observations, and analyze this information to construct theoretical explanations of the nature and the properties of the world around us. In general, exploring the unknown is a rational and exciting adventure, which is oriented in the pursuit of truth and the appeal for justification

　　3.  Directions:

　　Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80-100 English words on ANSWER SHEET 2.(10 points)

　　英国人应对经济衰退的主要方法

　　买份收入保险  你可以买一份与你每月的收入有联系的保险，这样你就每个月都有钱来偿还债务。举个例子来说，每月支付35英镑的保费购买一份“收入保护险”，受保人就为自己的税前收入的60%保了险，付足一年保金后，每月最高可以得到l000英镑的赔付。

　　挑选一张王牌信用卡  及时清偿信用卡和其他消费者应付账款至关重要，但信用卡发卡银行如今正在抬高价格，缩短“免息”期。虽然依惯例消费者使用信用卡有56天的免息期，但是不少发卡商把这个期限缩短成了50天。同时，信用卡余额代偿业务的利息也在提高。

　　如果你想换一张利息便宜点的卡，乐购卡和巴克莱银行OnePulse卡都可以接受从其他卡转移来的余额。据比价服务网站moneysupermarket. com提供的资料，这两种卡在接受换卡之后的前14个月以内都对卡内余额给与免息，且免息期依然是56天。每笔换卡业务都收取转账金额2.9%的过户费，满14个月之后，巴克莱银行卡的利息上升至14.9%，乐购卡的利息上升至15.9%。但在14个月的免息期内不要使用信用卡消费。

　　尽量多还些抵押贷款  如果你平时能多付一些房屋按揭贷款，那么手头紧的时候就可以不还贷款。但除此以外，还可以大大缩短还贷期限。在能多付的时候多付一点，25年累积下来一定省下不少钱。

　　如果一位房主在First Direct银行办理了终身可变利率抵押贷款，(去年)10月每月需偿还约l000英镑，而现在每月偿还的最低限额降到了690英镑。如果利率持续处在历史最低水平，而房主依然每月偿付1000英镑，那么他就可望在贷款期间节省1.6万英镑，提前9年还清贷款。

　　把钱存在便于使用的账户里  高于6%的奇高储蓄利率已经下降，但有的利息仍然高达大约4%，预期到明年新年还会降息，你或许得赶快行动了。

　　管好退休金  如果你的退休金也像如今大多数私营企业的退休金计划那样直接和股市联系在一起，你可能已经为最近股价的跌宕起伏而揪心不已了。

　　如果你年龄未到50岁，在你退休之前市场也许早已回暖了；但如果你的年龄大于50岁，大多数管理完善的与投资相关的退休金计划都属于所谓的“生活方式退休金”——在你越来越接近退休年龄的时候，帮你逐渐从投资股票转为投资债券。

　　不过，如果你就要迎来50岁生日，那现在就该找你的退休金经理商量一下了。你可能想和你的顾问们研究一下，暂且将“生活方式养老金”捂着，等到市场稳定下来再进行投资是否更加明智。

    更多信息请访问：新浪考研频道 考研论坛 考研博客圈

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。