扫描关注少儿英语微信

• 味觉挑战：8大奇葩口味冰淇淋
• 提高学习效率谨记清华学霸的4条铁律
• 4种疯狂早教行为 爸妈切勿这样做
• 幼儿超前教育好吗：超前教育和早教区别
• 万万没想到：小兔兔的真爱不是胡萝卜
• 8岁澳洲女孩网上教烹饪 月入超79万

《权利的游戏》

　　“I’ve had the cold in me too, lordling。” Gared pulled back his hood, giving Ser Waymar a good long look at the stumps

　　where his ears had been. “Two ears, three toes, and the little finger off my left hand. I got off light. We found my brother frozen at his watch, with a smile on his face。” “大人，我亲身体验过严寒的威力，”盖瑞往后拉开他的兜帽，好让威玛爵士看清楚他耳朵冻掉之后剩下的肉团。“两只耳朵，三根脚趾，还有左手的小指，我这算是轻伤了。我大哥当年就是站岗的时候活活冻死的，等我们找到他，他脸上还挂着笑容。”

　　stump 指残留的部分，这里是指Gared冻掉的耳朵留下的孔洞。

　　stump 还可以指树桩。吃货们有没有喜欢树桩蛋糕的呢？stump tree cake

　　stump作动词时，指使人为难。麻烦别人的时候说一句Well, maybe I stumped you on that one. 是不是显得善解人意？

　　另外stump 还指那些政客四处游说演说。The presidential candidates are on the stump today。

　　Ser Waymar shrugged. “You ought dress more warmly, Gared。”威玛爵士耸耸肩道：“我说盖瑞，你该多穿两件衣服。”

　　ought to 的用法类似should，但语气更强。should是应当，而ought to 则指务必。在这里Ser Waymar的口语中省略了to。to 在这里不是介词，而不是不定式。

　　Gared glared at the lordling, the scars around his ear holes flushed

　　red with anger where Maester Aemon had cut the ears away. “We’ll see how warm you can dress when the winter comes。” He pulled up his hood and hunched over his garron, silent and sullen。盖瑞怒视着他的年轻长官，气得耳根发红。当年伊蒙学士把他坏死的耳朵割去，如今耳洞旁还留着伤疤。“等冬天真正来临时，看你能穿得多暖。”他拉起兜帽，缩着身子骑上马，阴沉地不再吭声。

　　flush 脸发红。flush 可作动词、形容词及名词。这里用的是动词词性，有一种动态的效果，脸色变红的过程。英语用词比较精确，flush是指因为生气或者尴尬难为情涨红了脸，是情绪的突然迅速释放，短时间大量涌出。而blush 则是指因为害羞而脸红。

　　flush还有一个用法是指冲马桶或者冲洗，引申为冲掉污秽，驱逐驱赶。还可以指短时间一夜暴富。

　　e.g.: At that time, many developing countries were flush with dollars earned from exports。

　　当时，许多发展中国家通过出口外贸获得了大量美元。

　　总之这个词的中心含义就是短时间，大量涌出释放。【阿天提示】把握住一个词汇的中心含义，再来理解它的其他含义就容易得多了，不要简单的背诵一个词有多少个含义。大家想想看，对于汉语字典里的字、词解释是否也是理解中心含义再扩展呢？这个是可以类比的。

　　hunch 卷曲着身子，蜷缩。

　　hunch over 则是指耷拉着肩膀，驼背。

　　家长[微博]总是提醒成长的孩子，Don’t hunch over when you walk.

（沪江英语）