小孙女儿出生在美国麻州，才三足岁半，已经能字正腔圆地背诵“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。”等多首经典唐诗，能用中文“对号入座”称呼家人，更能流利地说一口纯正的英语。她聪明伶俐，活泼可爱，整天像百灵鸟儿一样雀跃欢歌，或唱儿歌，或和爸妈交谈，或看图讲故事，并模拟书中人物的动作语言神态，声情并茂，惟妙惟肖。每每引得全家人开怀大笑，欢乐无尽。

　　然而，我们两个“英文盲”，对英语是“擀面杖吹火——一窍不通”，和小孙女儿交流多有障碍，让我们略感美中不足。回想孙女儿尚在襁褓中时，白天我们定时喂她喝奶，哄她睡觉，抱她玩玩，逗她笑笑，拍拍哼哼就能搞定。现在不行了，我们讲中文，孙女儿不懂；她说英语，我们一头雾水，闹出不少误会和笑话：孙女儿说“bean curd(豆腐干)”，我们错当成“饼干”。吃完水果，孙女儿说“more”，我们误以为她“要吃木耳”。从幼儿园回家，孙女儿嚷着“poop”急得要哭，我们却不知所措。类似情形时有发生，我们觉得在孙女儿面前“很没面子”。“怎样才能听懂孙女儿的话呢？”苦思冥想后，我决心“活到老学到老”、“不耻下问”，跟小孙女儿学英语！

　　决心既下，我立即行动：每天在衣袋里揣着纸和笔，孙女儿讲话，我就全神贯注地“鹦鹉学舌”般跟着说，并一丝不苟地用“拼音字母加汉字”的笨方法记在纸上，再反复朗读。如孙女儿要玩“贴纸”，说“sticker”，我立即记下“司替科尔，贴纸”。如此日积月累，我记下了近百个英语单词，并能对小孙女儿“应付自如”：吃完饭她说声“all done”，我和老伴立刻把她的盘碗收走。从此，孙女儿觉得爷爷奶奶还挺“善解人意”，我们和小孙女儿的交流也渐渐顺畅起来。

　　真是“只要功夫深，铁杵磨成针”，勤学好问，让我和小孙女儿的对话水平日有长进。我满怀成就感，小孙女儿也对我们刮目相看。一次，儿、媳驱车带我们去园艺中心买花。小孙女儿看到小鸟，兴奋得直叫“bird!”，我应声说：“yes，bird。”。我话音刚落，小孙女儿突然竖起大拇指，笑容可掬地夸我：“Great job!”。我被夸得眉飞色舞，笑逐颜开。小孙女儿更来劲了，又指着买的玫瑰花说：“rose。”，我自以为是地也说：“rousi(肉丝)”。不料，孙女儿竟皱着眉头纠正我：“No. Rose!”我忙改口“Rose。”她才转怒为喜地夸我。

　　回到家，孙女捧着水杯对我说：“Grandpa, help me。”我立即为她旋开水杯盖子，她礼貌地连连道谢：“Thank you，grandpa!”接着，孙女儿又拿出玩具相机给我们拍照，并“命令”我们“Smile”，我们听从“小导演”的指挥，夸张地满脸堆笑面对她的相机镜头。小孙女儿“卡嚓”一声按下快门，更情不自禁地双手捧住我的脸一阵欢呼：“Grandpa, grandma, you are so cute。”小孙女儿的天真烂漫逗得全家人笑弯了腰。(摘自美国世界新闻网 大吉)