为了帮助广大考生更好地备战2004年硕士研究生入学考试，新浪教育频道邀请考研英语权威专家博士生导师张剑教授，考研英语第一时间系列教材主审张剑老师在线答疑。张剑老师将针对大家提出的问题，定期进行解答。如果你有考研英语复习方面的问题，请提问！

　　张剑教授回答：你问的问题很普遍，也比较大，我们可以随便聊聊。好多人把大学四年中一半以上的时间用在了英语学习上，但效果却不理想，在考研这一关上仍就是困难重重。好多人考研英语都不过60分，这是为什么呢？为什么英语功夫下了那么大，却仍旧是没有任何起色？

　　我看普遍的问题之一就是没有把历年的试题研究透。如果说从哪里入手复习最有效，我说应该从历年试题入手复习最有效。比如说本套从书的《历年试题卷》做工精细，阅读部分全部提供中文翻译。像这样的书就应该好好的用。把历年试题尤其是近五年的试题仔细认真的做，仔细认真的研究，真正的吃透，我想这会让你事半功倍。

　　复习方式是因人而异的，我发现好多人的复习重点是词汇，所有好多学生在词汇书上好了好大力气。有些人喜欢重点搞语法，考试前拿本好的语法书来用功。现在好多人都去上辅导班，这也是一种复习方法。但我觉得不论什么方法，你在自己的复习中要有激情、信心和持之以恒的精神。只要有这三者，你的考研英语就不会差。

　　张剑教授回答：听力关原是四六级考试中的头疼事，现在却一下子又变成了考研中的头疼事。如果现在你是在考2004年的研究生，那么听力关就会稍有些难对付。但如果你在五个月中真能科学的听了，那质变会发生的，你的听力关能够很好的过。最好找模拟试题来听，因为你的时间毕竟有限。《考研英语第一时间--听力卷》就是本比较好的参考书。

　　对于英语复习而言，现在时间不多了，听时一定要把专项训练和模拟训练结合起来。就拿数字问题来说吧，其中包括数量、年龄、时间等，如果训练多了，你会对数字特别敏感，反应特别快。各项训练到位后，再进行真正的模拟训练，效果会好的。

　　从心里上讲，听要持之以恒，不要急躁，不要期望值过高。另外，听力不仅仅是个听的问题，它还直接涉及到你对英语语言材料的熟悉程度。如果你的语法不熟练，单词不熟悉，即使你能适应非常快的语流，你也很难听懂。

　　10分的翻译不好得，原因有：1、单词障碍；2、语法障碍；3、汉语水平不高；3、缺乏翻译实践；5、不懂翻译技巧；6、翻译速度太慢；7.阅读能力不强，即不能从上下文中判断单词的真实意思。

　　一个单词有多种意思，你可能仅仅了解其中的一两个意思。比如说去年翻译中的"intellectual enquiry"直译为"智力的询问"，这显然不太合适，根据上下文，我们知道"intellectual"应该是"知识"的意思，而"enquiry"应该是"探索"或"探询"的意思。所以说，要从上下文来判断不太熟悉的单词的意思，而不要想当然的根据自己所知的意思去直译。

　　翻译句子一般比较长，语法比较难，但万变不离其宗，任何句子的语法结果都有最基本的骨架。比如说去年翻译部分中的一句话："Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena."此句话的主干就是"Social science is that branch of intellectual enquiry"，后面所有的部分都是修饰"intellectual enquiry"的。难就难在如何发现后面这个定语从句中的"in the same…manner that…"。两个定语从句套在了一起，而且修饰"manner"的定语有四个，这样一来句子就不容易对付了，即使理解了句子的结构，能够翻译通顺也不太十分容易。但把结构搞懂了是最基本的。

　　其实翻译更是一种实践，当你在没有任何单词、语法障碍时，如果翻不好(这是个普遍问题)，那说明你在翻译实践上存在问题，要么是缺乏锻炼，要么是实践中不注重提高和翻译技巧的积累。好多大的翻译家都常常为一句话而愁苦，这说明翻译是一门很高的学问。针对考研翻译，如果在那么短的时间内把意思和信息内容全部表达出来就够了，所以翻译还是英语知识与能力的综合表现。这就需要你的全力付出。

　　张剑教授回答：单词不用强调大家也知道它的重要性。可是重点记单词，如那一本词汇书就像记gre单词一样是不是效果就好呢？不是。纯单词记忆有时会在考试来临前有比较好的效果，但是从一般情况下来讲不是这样。没有大量的听，没有大量的读，纯单词记忆不会像人们想的那样，除非是你的英语功底本来就非常好。

　　我的建议是精读，多读，多听。精读是必须的，把自己喜欢的文章真正的印在自己的大脑中，刻在自己的到脑中，这样你就会找到真正的学英语的感觉，真正体会到收获的成就感。当然这时你的单词就会成为你无形中记住的东西。比如说"I Have a Dream"这篇经典文章，如果你能够对它真正的彻底把我，拿你的成就就很大很大。在接触新材料的过程中接触新单词，或者是把记单词结合起来，在接触新材料中印证复习记过的单词，并认识新的单词。这样应该好些。

　　张剑教授回答：谢谢你的信任。我想，最大误区就是当代大学生的心理误区。急于求成、急功近利、浮躁，这是当代大学生的心理特点之一，其实就连一流大学中的学生也很浮躁。这一点可能说出来会让你极不高兴。其实我不是说你，而是针对这个普遍的问题说说考研英语复习。这其实是一个普遍的社会问题，你看就连好多的大学老师都心浮气躁。

　　不在大学中挥洒自己的青春，不踏踏实实地去掌握最最基本的一门外语，我想这太对不起自己和这个时代了。考研英语对大家的要求其实并不太高，因为大家毕竟都过了四级或六级，而且考研毕竟是在选拔人才。所以要摆正心态来对待考研英语，走出这个心理误区。

　　不要急于求成，要踏踏实实来对待体力、阅读、写作等，去务实性地把英语提高到一个至少自己满意的境界，并从中去体会自己青春的美好和成就感。不要去把全部希望寄托在任何教材和辅导班上，应该rely on yourself and believe in yourself。

　　其实我相信好多考生都在英语上下了极大的功夫。尤其是基础比较差的学生，他们大学中的大部分时间在学英语，我对此很有感慨。这么珍贵的大学时光如果没有回报，那怎么能对得起自己的青春？单词记住了又忘了，课听了那么多却没有起色，文章读了那么多但效果不好。这对我们聪明的中国大学生来讲不公平。我想这是学英语没有自信的表现和结果。如果有自信有勇气，复习效果会明显提高，英语不是那么难。

　　张剑教授回答：大家都能在每年的英语考研大纲上看到试卷每一部分的评分标准，所以你可以查到具体的评分标准。如果让我说，我可以稍微讲讲评分细则的问题。每年都会有新的评分细则。评分细则由每年的专家组来具体定。专家组抽出一部分试卷来，具体考察翻译的每一个句子，看看有什么不同的翻译方法，有什么词重点注意，然后在标准答案的基础上定好几个可参考的选择性答案。评分细则比较有可操作性，是评分老师评分的重要依据。当然，翻译答案主观性较强，评分中的个人色彩多少会有些的。作为考生，你对此头疼是完全没有必要的，你只要去用功就行了。

　　张剑教授回答：这位同学，不知道你是要考哪个语种的研究生，也不知道你要考哪位老师的研究生，我想你应该能够通过任何一种渠道来获知你所考专业的必考科目，当然你完全可以从每年的考研招生简章上找到你所需要的信息，这只有和研究生招生办公室联系就可以了。

　　外语专业的考试当然要求更高一些了，你要把第二外语学好，要把专业课学好。当然，你必须把往年的考题研究研究(如果你能得到的话)。

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。

　　绝对大奖！订非常笑话短信，送数码摄像机！
　　注册新浪9M全免费邮箱
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”