考研英语英译汉难句分类辨析之分词作状语 | |||
---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2003/08/07 14:43 双博士丛书 | |||
分词短语不仅可以用作形容词,还可用来说明动词或整个句子所表达的概念,这时它与副词短语相似。它在句子中可以作状语,也可做定语。 如Not knowing what to do, I telephoned our manager.因为不知道该怎么办,我就给经理打了电话。此外,还可表示时间、方式伴随、原因、让步或条件。要注意的是分词的下列两种用法和结构: 1)分词的逻辑主语必须与主句的主语一致,如果不一致,要用独立主格结构。 如:On walking along the street, I lost my sad mind.走在街上,我忘了烦恼。 2)with+名词(或代词宾语)+分词(短语)作状语,表示伴随情况。 如:With water expected to be scarce by tomorrow, we have set aside a big drum for it.预期明天缺水,我们已经准备了一个大木桶。 例Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.(1997年真题) 分析:逗号前面是一个现在分词短语,作状语,里面又有一个that从句作the view的同位语,逗号后面的that从句是一个宾语从句。 译文:这类人持极端看法,认为人与动物在各相关方面都不相同,对待动物无须考虑道德问题。
笑话段子、整蛊短语精彩无限 难以形容的开心感觉 |