由于语言文化的差异，英汉两种语言表达否定的方式和手段有很大的不同。例如，英语的否定范围具有不同的情况，因此许多否定句往往是具有歧义的。如, The ambassador did not leave Japan to take up an appointment in China.可译为：1)那位大使没有离开日本到中国去就职。2)那位大使不是为了到中国就职而离开日本。在阅读中，只能根据上下文得出正确的含义。
英语的否定重心也是阅读中应注意的问题。Dont give up because it is easy.只能理解为：不要因为简单就放弃呀。此外，不定代词中的every, all, both以及副词always, quite,与否定词结合时，不是全部否定，而是部分否定，不是“全不是”，而是“不全是”。这些都是在阅读中应注意的问题。
例Small minded scholars, rude educators, and illmannered gentlemen are hardly unknown in England.分析：这句话是一个“双重否定”的句子。两个否定分别由hardly和unknown(由表示否定的前缀un与形容词known构成)表达。
译文：在英国，狭隘的学者、粗鲁的教育家和无礼的绅士并不罕见。
笑话段子、整蛊短语精彩无限 难以形容的开心感觉
新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”
北京市通信公司提供网络带宽