生活在丽贝卡的世界里

　　邓晨

　　对于广大中国读者来说，《太阳溪农场的丽贝卡》恐怕还是陌生的，然而在西方世界里，这部名著却激励了一代又一代人奋发向上。2002年，亚马逊书店评选20世纪内对人类

心志有重大影响的五十部图书，本书排名第三，仅次于《奥兹国的巫师》和《一棵生长在布鲁克林的树》，可见这部书在西方的影响之大。

　　《太阳溪农场的丽贝卡》讲述了19世纪末美国一个小镇上的女孩丽贝卡的成长故事。丽贝卡小小年纪就离开了自己度过美好童年的太阳溪农场，前往利佛保罗的姨妈家里上学。面对新的环境、新的朋友，面对性情古怪的米兰达姨妈，我们的小主人公将如何走过这段充满困难的人生之路呢？

　　对本书主人公丽贝卡鲜明形象的塑造，是本书作者凯特·道格拉斯·维珍的最大成功之处。作为一名美国作家，凯特继承了18世纪英国女作家简·奥斯丁清新自然、轻松自如的文风，用朴实无华的笔触描写了美国的乡村生活和乡村女孩的成长。丽贝卡是个快乐的、对一切充满好奇心的小姑娘，因为家境贫寒，她不得不独自远去一个陌生的环境里生活。作者用幽默诙谐的笔触，描写了这个小姑娘的成长以及发生在成长过程中的一系列故事。这些故事有高兴的，有悲伤的，有轻松的，也有沉闷的，但作者总是使用轻松诙谐的手法来描写，让人含着泪笑，带着笑哭。

　　本书的译者十分注重"还原"作者的语言，力求真实地再现原著的风貌。读了这本书，你一定会被书中清新、诙谐的语言所感动。同时，在这种语言环境中，你又会被发生在丽贝卡身边的一段段感人至深的故事--丽贝卡的旅途，丽贝卡的学校生活，彩虹桥，白雪和红玫瑰，阿拉丁先生，悲喜参半的日子，接连不断的难题--所深深地吸引。正像本书译者之一的孙雪晶所说的："……随手翻了几页，它竟然一下子勾起了我对美好事物的感动，让我对自然无限眷恋。我从一个翻译者变成了它的忠实读者。"

　　要孤单地在陌生的环境里生存，这是大多数人在年轻时都会遇到的情况--是感到无所适从，不适应和陌生人的接触，得不到周围人的喜欢，还是会产生另外的什么情绪？世界励志大师拿破仑·希尔(1883-1970)曾经说过："如何面对一个陌生的新环境？这不取决于这个环境本身如何，也不取决于这里的人对你如何，而仅仅取决于你的生活态度--是丽贝卡让我明白了这一点。"

　　从美国政界的罗纳德·里根、乔治·布什，到科学家史蒂夫·霍金，再到歌星迈克尔·杰克逊，他们都曾把本书中的小主人公当做自己的生活表率，以丽贝卡的生活态度作为自己逆境中的灯塔。

　　谁没有过自己的金色童年，谁没经历过鲜花盛开的五月？我们的童年也像丽贝卡的童年那样，充满了快乐与忧伤。当我们快乐时，我们会觉得身边的一切都是那样的美好，一切都充满了情趣；然而，当我们遇到挫折的时候呢？此时，我们又会觉得身边的一切都是灰色的，做什么事都没有心情了。然而丽贝卡却不是这样，她用自身的巨大热情，感染和改变着周围的环境、周围的人。

　　丽贝卡是一个善良的姑娘--为了贫穷的辛普森一家能得到一盏明亮的灯，她和好朋友爱玛·简利用业余时间去卖肥皂，当看到凭着自己的辛苦，辛普森家终于得到了那盏向往已久的灯时，丽贝卡觉得快乐极了。丽贝卡是一个淳朴的姑娘--和其他同龄孩子一样爱美的她却从来不乱花一分钱。她穿粗布衣服，却同样给人以美丽的印象。她反感身边那个只讲打扮、全身透出一股势力味道的同学秀达。丽贝卡是一个有着坚强意志品质的姑娘，在困难面前她从不低头。面对充满荆棘的陌生的新环境，面对一向不喜欢儿童的古怪的米兰达姨妈，她没有退缩，而是迎着困难前进，用自己的乐观、开朗、友善逐渐赢得了周围所有人的喜爱……好了，赶快让我们去认识一下这位具有神奇力量的女孩子--丽贝卡吧，她会告诉你：我是一个十分平常的女孩子。她就像是你儿时的伙伴，或是你邻家的小妹。

　　著名作家杰克·伦敦曾经写信给维珍，他在信中说："我该感谢你创造了丽贝卡吗？……我会找遍世界把她据为己有，唉，该怪我生得太早还是她生得太迟？为什么她没有成为我的女儿呢？

　　本书在写作上的最大特色，就是大量运用了对话。通过各具特色的语言描写，塑造了一个个性格鲜明的人物。开朗大方的丽贝卡、腼腆内向的爱玛、不苟言笑的米兰达姨妈、慈祥善良的简姨妈、热情助人的阿拉丁先生……每个人都是那么栩栩如生，就好像站在我们面前，讲述着自己的故事。

　　本书在装帧、版式、内文设计方面，也力求完美。特别是封面设计典雅大方、清新别致。吸引你情不自禁地拿起它，一口气读下去，从中得到人生的启示。

　　样报寄送地址：北京市中关村大街31号人大出版社朗朗书房李许艳收

　　联系电话：(010)82503015--8005或82503013