一个时代无声无息地结束了。

　　不知从哪一天起，发现自己不再读诗歌，不再轻易感动，不再沉醉于文学的唯美中，就在平庸中懒懒坐着，听着或另类或怀旧的音乐，看着或好或坏的电影，玩着打发时间的电脑游戏，在网络上与陌生人闲聊，咖啡的味道袭了上来，像后工业时代复杂机器上的油腻味道……脑子里零零乱乱的，想着什么，又没有想着什么。对了，“非典”控制住了，可以

去逛街买衣服；手头上有些余钱，考虑要不要换个彩屏手机；以后工作了应该买什么车呢，帕萨特太普通了，三菱大越野不错，可是太贵了；假期不去西藏了，那里的高天净土已经被太多的人糟蹋了，赚点钱去丽江听听纳西古乐还不错……然后，音乐消失了，陌生人没有了，咖啡的味道淡了，只剩下一脸无聊的表情和窗外寂寞的光线。

　　床头摆着几本胡乱拼凑的、激励心志的所谓畅销书，看着无限乏味，终于对书也失去了兴趣。那些伴随着我们成长的故事随着年代的更替不经意地消失了，或是遗忘了。小飞侠德·潘飞离了我们的视线，白雪公主也隐匿在森林中了。我怜悯自己丧失了一颗纯真的心，也怜悯现在的孩子们——他们无法领略到那种感动与纯真了。

　　《Rebecca of Sunnybrook Farm》，这是一本什么样的书？随手翻了几页，它竟然一下子勾起了我对美好事物的感动，让我对自然无限眷恋。我从一个翻译者变成了它的忠实读者。丽贝卡的故事取代了无聊的音乐，赶走了消磨时间的闲谈，她的乐观和热情让我睁开双眼，看到了很多美好的东西。这本几十年前的经典著作，更适合用来抚慰现代人空虚、疲惫、不再纯真的心灵。让他们看看丽贝卡吧，这个如五月花朵般美丽的少女，浑身洋溢着春天里可爱小树的活力，她的清新会让你想起昔日在草地上游玩，在清晨的林间散步的喜悦吗？

　　我们都是这样，经历过却又忘记，感动过却又抛弃。我们在现代的都市里越发迷茫，梦想消散了，感情淡漠了，虚荣心与物欲竞相攀比，还有谁能像丽贝卡那样真诚了呢？

　　愿这本书让你重回纯真年代——哪怕只是在一瞬间重温当时的记忆与感动。它不属于时下流行的形形色色的书榜，它属于曾经流传的回忆和经典。

　　孙雪晶

　　2003年6月