第四章丽贝卡的家书_新浪教育

第四章丽贝卡的家书

http://www.sina.com.cn 2003/12/10 16:41 中国人民大学出版社

　　亲爱的妈妈：

　　我一路平安，到这里很好。我的裙子并没有弄得全是褶子，简姨妈帮助我把它熨平了。我非常喜欢科比先生。他嚼烟叶，但是他可以很准地把报纸扔到人家门口。我在车厢外面坐了一会儿，但在快到米兰达姨妈家时我又回到车厢里了。我并不想回到车厢里，但是我知道你更想让我那样做。米兰达这个词太长了，我就在信里叫她米姨妈吧。简姨妈给了我一

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|Edu|WebPIP&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://sina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|Edu|WebPIP&db=sina"><IMG SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|Edu|WebPIP&db=sina" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

本字典，让我用它来查找不认识的生词。查字典要用好多时间，我真高兴人们说话不用像写字这样每个字母都要拼写出来，说话多容易啊，而且不像写字这样无聊。米姨妈的砖房就像你对我们描述的那样。客厅真大真美，当你看客厅大门时会感到身上发冷。家具也很精巧，但是除了厨房以外，所有的房间都不适合坐着。这里也有一只猫，不过它根本不生小猫咪，而且它太老了，我都不能和它玩。汉娜曾经告诉我你和爸爸逃离了这个地方，我认为你们做得很对。如果米姨妈也能逃离这幢房子该多好；我很喜欢和简姨妈一起住，她不像米姨妈那样讨厌我，对我很温柔。告诉马克他可以拥有我的蜡笔盒，不过我希望他不要把那枝红色蜡笔用完，因为我回家后还要用。我希望汉娜和约翰不要因为做我留下的家务活而累坏了。

　　你亲爱的女儿

　　丽贝卡

　　请把这首小诗送给约翰，因为他很喜欢我写的诗，尽管写得很糟糕。这首诗写得并不好，但它说的都是事实，希望妈妈不要生气，毕竟你早已经离开了这幢房子。

　　这所房子如此阴暗恐怖

　　没有阳光照耀任何角落

　　它就像一座坟墓。

　　住在里面的人们

　　就像六冀天使那样死气沉沉应为六翼天使，但丽贝卡刚学会拼写，此处是她拼写错误。——译者注

　　但却没有天使那样慈善。

　　我的守护天使沉沉睡去

　　不再忠实执行任务。

　　我为自己悲叹

　　请让我回到自由的农场

　　那里一切都让我快乐

　　那是我可爱的家乡！

　　又附：我的这首小诗很像我看过的一本书里的诗，但我不能一开始就把诗写得很工整。你看第一节的“坟墓”和第二节的“慈善”并不押韵，但我就是想用“坟墓”，因为它能表达出我的心情，而六冀天使确实是“慈善”的。下面这首诗是我刚刚改写的，它并不能真实反映出我的想法，但它更工整一些。把这首最好的诗给约翰吧，他会放进他的储蓄罐里保存的。

　　星期日随想

　　——丽贝卡·罗威娜·兰德尔

　　这所房子如此灰暗阴沉

　　无论远近的阳光

　　都无法照耀房间里的灰尘

　　我们住在房间里面

　　好似六翼天使那样死寂

　　但却远远没有天使慈善

　　我的守卫天使可能沉沉睡去

　　或者在徜徉漫步

　　却忘了执行守卫的任务

　　请让我回到美丽的农场

　　那里充满快乐和自由

　　我多么想念我的家乡！

　　亲爱的妈妈：

　　我今天早晨十分不开心。我想起了在《医生的妻子科拉》这本书里，医生的母亲对待科拉十分残酷无情，而米姨妈对我也是那个样子。我真希望汉娜来到这里，而不是我，因为她们邀请的就是汉娜，而且她也确实比我好很多，至少她不像我有这么多的话说。家里是否还有给我做那条浅黄色棉布裙子后剩下的布料？简姨妈想把我的裙子改成从后面系扣子的，这样我看起来才不那么古怪——不过我认为这真是多此一举。利佛保罗的街道和教堂都比汤普朗斯的要好很多。

　　这座小镇生机勃勃，充满了美好，

　　街道上每个人都带着满足的微笑，

　　但我安静地把头枕在胳膊上，

　　思念我那小溪旁边的美丽农场。

　　这里的学校很好。比起汤普朗斯的老师，这里的老师能解答我更多的问题，当然还是不能解答我全部的问题，因为我的问题太多了。除了一个女生外，我比所有的女生都聪明，在男生里面仍然有两个比我聪明。爱玛·简可以在头脑里像闪电一样进行加减法运算，而且拼写单词也学得很好，但是她没有我知道的事情多。她在第三个阅读班，但她却不喜欢书里的故事。我在第六个阅读班，仅仅是因为我没有背诵出九九乘法表，因而迪尔伯恩小姐威胁性地把我分到了学前班，与两个小双胞胎以利亚·辛普森和以利沙·辛普森在一起。

　　我的心很痛，我的自尊心受到打击，

　　因为我与以利亚和以利沙拴在一起。

　　灵魂就像医生的妻子科拉那样疼痛，

　　那样恐怕我无法度过这一生。

　　我正在努力学习，想得到单词拼写奖，但恐怕我得不到它了。我无法忍受我的诗句里出现的错别字了。上个星期天我在字典里查到了“六翼天使”，我觉得很羞愧，因为在上封信里我却写成了“六冀天使”，但毕竟这个字太难写了，我只凭印象难免会写错。迪尔伯恩小姐告诉我们尽量使用我们会写的字，比如你不会写“六翼天使”，那么可以用天使来代替。但是我认为天使是不能代替六翼天使的，因为六翼天使有更大的翅膀，而且更加美丽；还有，天使要在宝座旁边生活很长时间，才能变成六翼天使呢！

　　每个下午，爱玛·简和辛普森兄弟都玩过家家，或是在河边的大木头上跑来跑去——当然他们的妈妈不知道，而这个时候我却要坐在房间里缝制一条方格花布裙子。他们的妈妈害怕孩子们会掉进河里，而米姨妈担心我把衣服弄湿，因而她们都不让我们到河边玩。不过我可以从下午四点一直玩到晚饭，晚饭后还可以再玩一会儿，另外星期六下午我也是自由的。我真高兴咱们家里的母牛生了小牛犊。看样子今年是苹果和干草有好收成的一年，你和约翰一定很高兴，因为我们可以还些抵押债务了。迪尔伯恩小姐在课堂上问我们上学的目的是什么，我回答我的目标就是帮助家里还清债务。她把我的答案告诉了米姨妈，因而我被米姨妈惩罚多做了一些缝纫，因为米姨妈认为债务就像偷盗和天花那样是种耻辱，还说整个小镇都会知道我们农场有抵押债务了。爱玛·简家里没有债务，理查德·卡特家也没有，但是辛普森家里有。

　　我的灵魂，

　　请拉紧身体的每一根神经，

　　我要把你的债务负担全部搬走，

　　我要得到妈妈衷心的感谢，

　　以及全家的热爱。

　　你亲爱的小朋友

　　丽贝卡

　　亲爱的约翰：

　　你还记得我们把狗拴在谷仓里时，它是怎样咆哮并且疯狂地咬绳子吗？我就像那只被拴起来的狗一样，只不过我的谷仓是这幢砖房，但我却不能咬米姨妈，因为我必须要感激她，这里的教育可以让我成材，并且在我们长大后帮助你还清债务。

　　你的姐姐

　　贝基

新闻查询
关键词一关键词二