首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 点卡 天气 答疑 交友 导航

新浪首页 > 新浪教育 > 人民大学出版社精品图书集萃 > 正文

第四章 丽贝卡的家书

http://www.sina.com.cn 2003/12/10 16:41  中国人民大学出版社

  亲爱的妈妈:

  我一路平安,到这里很好。我的裙子并没有弄得全是褶子,简姨妈帮助我把它熨平了。我非常喜欢科比先生。他嚼烟叶,但是他可以很准地把报纸扔到人家门口。我在车厢外面坐了一会儿,但在快到米兰达姨妈家时我又回到车厢里了。我并不想回到车厢里,但是我知道你更想让我那样做。米兰达这个词太长了,我就在信里叫她米姨妈吧。简姨妈给了我一
本字典,让我用它来查找不认识的生词。查字典要用好多时间,我真高兴人们说话不用像写字这样每个字母都要拼写出来,说话多容易啊,而且不像写字这样无聊。米姨妈的砖房就像你对我们描述的那样。客厅真大真美,当你看客厅大门时会感到身上发冷。家具也很精巧,但是除了厨房以外,所有的房间都不适合坐着。这里也有一只猫,不过它根本不生小猫咪,而且它太老了,我都不能和它玩。汉娜曾经告诉我你和爸爸逃离了这个地方,我认为你们做得很对。如果米姨妈也能逃离这幢房子该多好;我很喜欢和简姨妈一起住,她不像米姨妈那样讨厌我,对我很温柔。告诉马克他可以拥有我的蜡笔盒,不过我希望他不要把那枝红色蜡笔用完,因为我回家后还要用。我希望汉娜和约翰不要因为做我留下的家务活而累坏了。

  你亲爱的女儿

  丽贝卡

  请把这首小诗送给约翰,因为他很喜欢我写的诗,尽管写得很糟糕。这首诗写得并不好,但它说的都是事实,希望妈妈不要生气,毕竟你早已经离开了这幢房子。

  这所房子如此阴暗恐怖

  没有阳光照耀任何角落

  它就像一座坟墓。

  住在里面的人们

  就像六冀天使那样死气沉沉应为六翼天使,但丽贝卡刚学会拼写,此处是她拼写错误。——译者注

  但却没有天使那样慈善。

  我的守护天使沉沉睡去

  不再忠实执行任务。

  我为自己悲叹

  请让我回到自由的农场

  那里一切都让我快乐

  那是我可爱的家乡!

  又附:我的这首小诗很像我看过的一本书里的诗,但我不能一开始就把诗写得很工整。你看第一节的“坟墓”和第二节的“慈善”并不押韵,但我就是想用“坟墓”,因为它能表达出我的心情,而六冀天使确实是“慈善”的。下面这首诗是我刚刚改写的,它并不能真实反映出我的想法,但它更工整一些。把这首最好的诗给约翰吧,他会放进他的储蓄罐里保存的。

  星期日随想

  ——丽贝卡·罗威娜·兰德尔

  这所房子如此灰暗阴沉

  无论远近的阳光

  都无法照耀房间里的灰尘

  我们住在房间里面

  好似六翼天使那样死寂

  但却远远没有天使慈善

  我的守卫天使可能沉沉睡去

  或者在徜徉漫步

  却忘了执行守卫的任务

  请让我回到美丽的农场

  那里充满快乐和自由

  我多么想念我的家乡!

  亲爱的妈妈:

  我今天早晨十分不开心。我想起了在《医生的妻子科拉》这本书里,医生的母亲对待科拉十分残酷无情,而米姨妈对我也是那个样子。我真希望汉娜来到这里,而不是我,因为她们邀请的就是汉娜,而且她也确实比我好很多,至少她不像我有这么多的话说。家里是否还有给我做那条浅黄色棉布裙子后剩下的布料?简姨妈想把我的裙子改成从后面系扣子的,这样我看起来才不那么古怪——不过我认为这真是多此一举。利佛保罗的街道和教堂都比汤普朗斯的要好很多。

  这座小镇生机勃勃,充满了美好,

  街道上每个人都带着满足的微笑,

  但我安静地把头枕在胳膊上,

  思念我那小溪旁边的美丽农场。

  这里的学校很好。比起汤普朗斯的老师,这里的老师能解答我更多的问题,当然还是不能解答我全部的问题,因为我的问题太多了。除了一个女生外,我比所有的女生都聪明,在男生里面仍然有两个比我聪明。爱玛·简可以在头脑里像闪电一样进行加减法运算,而且拼写单词也学得很好,但是她没有我知道的事情多。她在第三个阅读班,但她却不喜欢书里的故事。我在第六个阅读班,仅仅是因为我没有背诵出九九乘法表,因而迪尔伯恩小姐威胁性地把我分到了学前班,与两个小双胞胎以利亚·辛普森和以利沙·辛普森在一起。

  我的心很痛,我的自尊心受到打击,

  因为我与以利亚和以利沙拴在一起。

  灵魂就像医生的妻子科拉那样疼痛,

  那样恐怕我无法度过这一生。

  我正在努力学习,想得到单词拼写奖,但恐怕我得不到它了。我无法忍受我的诗句里出现的错别字了。上个星期天我在字典里查到了“六翼天使”,我觉得很羞愧,因为在上封信里我却写成了“六冀天使”,但毕竟这个字太难写了,我只凭印象难免会写错。迪尔伯恩小姐告诉我们尽量使用我们会写的字,比如你不会写“六翼天使”,那么可以用天使来代替。但是我认为天使是不能代替六翼天使的,因为六翼天使有更大的翅膀,而且更加美丽;还有,天使要在宝座旁边生活很长时间,才能变成六翼天使呢!

  每个下午,爱玛·简和辛普森兄弟都玩过家家,或是在河边的大木头上跑来跑去——当然他们的妈妈不知道,而这个时候我却要坐在房间里缝制一条方格花布裙子。他们的妈妈害怕孩子们会掉进河里,而米姨妈担心我把衣服弄湿,因而她们都不让我们到河边玩。不过我可以从下午四点一直玩到晚饭,晚饭后还可以再玩一会儿,另外星期六下午我也是自由的。我真高兴咱们家里的母牛生了小牛犊。看样子今年是苹果和干草有好收成的一年,你和约翰一定很高兴,因为我们可以还些抵押债务了。迪尔伯恩小姐在课堂上问我们上学的目的是什么,我回答我的目标就是帮助家里还清债务。她把我的答案告诉了米姨妈,因而我被米姨妈惩罚多做了一些缝纫,因为米姨妈认为债务就像偷盗和天花那样是种耻辱,还说整个小镇都会知道我们农场有抵押债务了。爱玛·简家里没有债务,理查德·卡特家也没有,但是辛普森家里有。

  我的灵魂,

  请拉紧身体的每一根神经,

  我要把你的债务负担全部搬走,

  我要得到妈妈衷心的感谢,

  以及全家的热爱。

  你亲爱的小朋友

  丽贝卡

  亲爱的约翰:

  你还记得我们把狗拴在谷仓里时,它是怎样咆哮并且疯狂地咬绳子吗?我就像那只被拴起来的狗一样,只不过我的谷仓是这幢砖房,但我却不能咬米姨妈,因为我必须要感激她,这里的教育可以让我成材,并且在我们长大后帮助你还清债务。

  你的姐姐

  贝基




评论】 【推荐】 【 】 【打印】 【关闭

    




新 闻 查 询
关键词一
关键词二




search 小灵通 儿童用品 香水
 
   



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽