If I Can Stop One Heart from Breaking

　　by Emily Dickinson

　　If I can stop one heart from breaking,

　　I shall not live in vain;

　　If I can ease one life the aching,

　　Or cool one pain,

　　Or help one fainting robin

　　Unto his nest again,

　　I shall not live in vain.

　　爱米丽·狄金森

　　如果我能阻止一颗心灵不破碎，

　　我就不会虚度生命；

　　如果我能解除一个生命的病痛，

　　或是减缓一分疼痛，

　　或是帮着一只昏厥的知更鸟

　　回到它的鸟窝，

　　我就不会虚度生命。

　　(文/俞悦供稿；英语通高三版2004年第3期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)