《一个远距离男人》(三)_新浪教育

《一个远距离男人》(三)

http://www.sina.com.cn 2004/05/24 19:35 中国人民大学出版社

　　凯·巴尔托尔地

　　野棕榈书店

　　莫伯桑堤街14号

　　费康

　　

　　先生：

　　我已看到您去书店时留给我的女售货员的便条。我本想见您一面，可那天我正在巴黎，忙于从出版社销售部提取我的顾客订书。

　　如果我理解得对的话，您在搜寻旧版书——可能带有编号，您希望我能为您找到这些版本。如果我理解得对的话，您正在旅途奔波中，希望我把这些作品寄到您将停留的地方。谢谢您给我留下了您在各处逗留的详细计划并附有日期和地址，这对我十分有用!我不愿书像一只呆痴的海星那样落到一家豪华酒店或下等旅店!对书，我怀着真切的深情，无法忍受有人亏待它。

　　把如此重任委托给我的确是对我的无比信赖!谢谢您留给我甚为宽裕的购书款及邮费。我将在小本子上记下全部费用，保证不会多取一分钱!

　　您并未说明您打算为每一册书支付多少——这有助于我得知总额。此时，我正要去寻找您要的那本《布里格札记》[奥地利作家里尔克(Rainer Maria Rilke,1875—1926)写于1904—1910年间。]，一旦找到，我马上就给您寄去。

　　先生，顺致敬意!

凯·巴尔托尔地

1997年10月22日

　　约纳当·希尔茨

　　远洋旅馆

　　巴夫勒尔

　　

　　小姐：

　　面谈确实更为方便一些，可是，当时我在费康只剩下几小时时间，我的目光被您的书店吸引住了。它笔挺地屹立着，那种杏绿色让人感到意外；地处莫伯桑堤街，面朝大海，配上黄色和白色卷帘，真是娇嫩喜人，就像一座贪婪的?望塔楼。

　　“野棕榈”!书店取这名多美啊!又是何等美妙的书!您知道吗?我每年都要重读它一次。我在纽约的跳蚤市场(位于曼哈顿区运河街和休斯顿之间，您熟悉纽约吗?)发现了旧英文版本，我总随身带着它。

　　我也一样，酷爱书，尤其是小说，而且不是自吹，我可以说我是在书本中(说实话还有在电影中)学会了生活。这并不等于我是一个真的“智者”!可是虚构的主人公在我看来往往比现实中的人更有意思，也更丰满，我难以接受现实生活中的人的饶舌。

　　我喜欢上了您的书店，高高的白墙，铺面中央那棵大棕榈树，长条书架上各类书籍被精心地分类安放。您执意只售您喜欢或崇敬的作品，浅色的木桌上放着您心爱的作品，上面有装饰条“愿这本书能使我们更接近您……”。我在二楼小茶厅里度过了温馨的两小时，阅览书籍(我买了好几本书，您放心!)，吃着小点心，眺望着大海。

　　您的女售货员很可爱，可是也很饶舌!她对我说了许多关于您的事(因此我可以称呼您“小姐”!)。她告诉我说，是她做的点心、塔饼和凯克水果蛋糕，她还选购茶叶，让您扮起了“女秀才”的角色。但这一切满怀着深情，我为之感动，便产生了奇怪的想法：把您的书店当成我的文学“栖息地”!信不信由您，我已无意离去，可是又不得不动身。

　　我为一家美国出版社“当差”——我得写一部法国美景指南的书，因此，我不便耽搁太久。海岸线漫长，您的祖国如此美丽多娇，我会在每个港口停留，在每个村落、在每一片灰色石板瓦屋顶上停留!

　　还得谢谢您愿为一个对好书如饥似渴的旅行者担当起办事员职责!在预算方面，您不必有任何担心，因为我的那家出版社有钱，对费用不会斤斤计较，再说，我的报酬颇丰。

　　再次谢谢您，小姐，谢谢您的好意和您的忠心。

　　顺致敬意!

约纳当·希尔茨

1997年10月30日

　　又：我希望您别为我在电脑上给您写信而不高兴。我太习惯于键盘了，以至拿起笔时手指发僵，也就签名时潦草地写上名字而已!我承认，这同我爱好书并不相配，可是该与时俱进吧。

　　对了，在21世纪来临之际又怎样当个书商?我觉得作为活儿，这有点过时……

新闻查询
关键词一关键词二