新浪首页 > 新浪教育 > 连载首页 > 正文

鲜奶酪?馊奶酪?《谁动了我的奶酪》

http://www.sina.com.cn 2004/08/18 10:32  北京晚报

  《谁动了我的奶酪》卖疯了,也卖馊了。把“馊奶酪”换个瓶子当“鲜奶酪”卖,需要智慧,更需要勇气。利令智昏的重复出版现象,已经激起社会公愤,《谁动了我的奶酪》(青少年版)又增加了一个典型的案例。

  报载:在《谁动了我的奶酪》(青少年版)首发仪式暨大型互动有奖征文活动启动仪式上,举办者说:斯宾塞博士特意撰写了青少年版《谁动了我的奶酪》,在这本焕然一新的

  青少年版“奶酪”中,故事的主人翁换成了一群孩子,讨论的焦点也变成了孩子们最关心的话题,以一种孩子喜闻乐见的形式,在轻松的阅读体验和讨论活动中带给他们有关应对变化的思索,无疑是帮助老师和家长普及“变化教育”的一种非常有益的工具。很多小记者还表示此前就曾在父母的指导下阅读过成人版的“奶酪”。与会领导还对青少年版的价值和意义进行了热情洋溢的肯定。

  比较:好在这种注水书字数不多,逐句逐字对照《谁动了我的奶酪》成人版和青少年版,发现确实有所不同。成人版第一部分叫“芝加哥的同学聚会”,青少年版叫“死党聚会,午餐时间,市立高中食堂”;最后一部分将成人版的“讨论”改为“午餐后的讨论”,而且换了几个人名。其他正文内容完全相同,只不过是换了几个汉译的措辞。比如,将成人版的“或者”换为青少年版的“也许”, 把“他”改为“唧唧”,把“窸窸窣窣”改为“噫。” 青少年版还有一点与成人版相同,那就是图书定价对孩子们一点也不客气,不到一百页的小册子,都是16.80元。

  链接:在各大超市均有销售的“牛头牌”牛肉干是畅销全国的名牌产品,这样一个名牌产品竟将即将过期或过期的产品更换新包装重新上市。消协人士称这种“新瓶装旧酒”的行为,构成了对事实的故意隐瞒,这不仅涉及到企业的诚信问题,而且是对消费者的欺诈。

  关于主观故意的通过虚假宣传侵犯消费者合法权益的法律条款,有兴趣的读者可以参见《刑法》第222、231条。

  质疑:白纸黑字在,这样一本“新瓶装旧酒”的书,怎么能说是斯宾塞博士给青少年“特意撰写”的呢?又怎么可能“焕然一新”呢?那些曾在父母的指导下阅读过成人版的“奶酪”的小记者怎么就看到了皇帝的新衣了呢?那些与会的领导和记者,是没看过旧奶酪,还是没看新奶酪?或者因为其他的原因?既然过期牛肉干“新瓶装旧酒”是对消费者的欺诈,那把成人版的“馊奶酪”换个“青少年版”的新瓶子当“鲜奶酪”卖算什么?用没有变化的内容倡导“变化教育”是不是有点滑稽?

  我国刑法中尚无“欺诈公众罪”,舆论只能“文明地对待不文明,道德地批评不道德,”关键还要靠自律。从业人应该坚守“法律是最低的道德,道德是最高的法律。”因为这种做法本身,伤害的不仅是读者的权益,还有自己的声誉和整个行业的公信;也应该相信:读者不是商家想怎么玩儿就怎么玩儿的阿斗。借用史学大师陈寅恪的话:殆所谓“以新瓶装旧酒”者,诚知旧酒味酸而人莫肯酤,故注于新瓶之底以求一尝,可乎?




评论】 【推荐】 【 】 【打印】 【关闭

    




新 闻 查 询
关键词一
关键词二
服饰 首饰 手机
电器 MP3 数码相机
热 点 专 题
千张即时奥运图片报道
UC音频直播奥运赛事
奥运场馆瘦身风波
北航招生丑闻
机动车负全责遭质疑
北京地铁美食全攻略
二手车估价与交易平台
购房租房经历征文
余秋雨绝唱:借我一生

   



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽