翻译技巧

　　主持人：现在回答一个翻译方面的问题。

　　网友：我感觉翻译没必要把全文都理解？

　　唐静：没错，翻译这个东西，我在讲课的时候，曾经说过这么一个事情，好多人来问我说，老师在翻译这个东西就像鸡肋，做也好，不做也好，就是这种现象，翻译要不要读文章的问题，总共只有10分，我们需要用20分钟的时间来翻译难句、复杂句和长句，再花一些时间去读文章是没有必要的，做翻译的时候，拿到文章可以直接做句子一句一句，并不是要看划线需句子以外的地方，我们认为有，要看上下文，什么时候需要，第一种情况在划线中碰到代词的时候，还有一种是碰到生词了不好理解了，这时候要看划线句子的上下文，你拿到之后没有必要仔细读文章，如果可以的话你大量看一下这个文章讲什么就可以了。

　　主持人：翻译的时候找介词能不能举个例子？

　　唐静：我从前年的时候，在考研翻译当中一种所谓拆分和组合的翻译方法，我们拿到英语句子的时候，首先把长句难句和复杂句，因为句子很难，你看不懂，怎么办？我们先把这句话拆掉，不单单是找介词，还需要找连接词，引导词、关系词、介词、不定式，分词和标点符号，这些词都在无形当中提醒你，你可以段成短句来翻译。

　　网友：请教一下，关于翻译当中代词的翻译，有一种说法是代词必须要译出来，其他的成分不需要译？

　　唐静：可能有的同学对翻译代词的时候到底要不要指代，碰到代词的时候所有的代词一定要指代清楚，有一个原则，首先可以考虑指代清楚，只有纸带清楚翻译出来才更加“准确、通顺、完整”我们以这个三个为标准的话，代词的问题就好解决了。如果在你翻译的时候，碰到这个代词用代词翻译出来是完整的，这一代词是可以接受的，如果有一点问题是，如果这个碰到代词了，用代词来翻译的时候，会不通顺，会指代不明，这时候要指代清楚，到底是指代那一个词。

　　网友：怎样对付翻译题中的长句和难句

　　唐静：这个我刚刚已经讲过了，考研不是对付长句和难句，我原来讲过考研当中的句句是长句和难句，怎么来对付，我刚才提出了我最近总结了两个词的解题思路，就是拆分和组合，首先要理解这些句子，英语的语言是有一些关系词、连接词、引导词，正因为英语是这样的语言，我们就可以通过这样的长句、难句和复杂句可以找关系词，找介词，找分词，找不定式，拆成简单的句子，这样就能看懂这样简单的句子，考研的句子最好是一个长句，一个划线的地方长拆开出4个简单的句子来，道理很简单，考研的句子每句话是两分，改卷子的老师，每一句话常常能找出4个考点出来，你这样正好重合了改卷老师的考点，拆分英语句子以重合考点的问题，再按照汉语的习惯，把拆分出来的句子组合成汉字，就可以解决了。

　　网友：翻译完句子觉得很生，怎么样来润色？

　　唐静：现在有的同学已经具备了一定的翻译水平，翻译句子最好的简单方法，特别是在考试的时候，来的最快就是你理解完英语句子之后，再把这句话翻译出来之后，检查译文，就是读一下你翻译的译文，就是读一些汉语，我曾经在讲堂上说过，不管英语说什么，因为你已经理解了英语，然后你只需要读一下汉语的句子，就把汉语当作小学的语文题来做，就是检查语文病句的方式来看看是否通顺理解英语就是拆分语，组合成汉语就是一个最大的共则就是看汉语是否的通顺和符合汉语的习惯。拆分和组合这个，如果大家需要进一步了解的话，比如新浪网的搜索可以查出来，打三个词，考研翻译拆分与组合，大家应该能够查到。

　　主持人：关于翻译方面，唐老师还有没有技巧性的问题和大家交流一下？

　　唐静：翻译技巧，我总结的两条翻译技巧一个拆分英语，一个是组合汉语，这就是两个经典的拆分和组合的方法，谈其他的技巧，有单词该怎么解题，就是词义选择的翻译技巧，词义选择是最重要的翻译技巧，每个人做翻译的时候，每一句话，夸张一点，每一个词，哪怕这个单词你以前认识，但是句子上下文不一样了就不一样，大家知道最典型SCHOOL这个词，是学校的意思，但是在94年的翻译题考试的翻译当中是学派的问题，单词的词义选择根据上下文和汉语的习惯，有基础知识的同学可以分析一下这个单词的词根和词缀，这就是词义选择的翻译技巧。