央视《笑傲江湖》观赏参考不完全手册
http://www.sina.com.cn 2001/03/28 10:20 新浪文教
新浪网友:公子小白7111
经过我们《笑傲江湖》剧组全体人员的苦心策划。组织了多次风波,至今,我们认为,这部四十集的经典大片,已经造足了势,是和大家见面的时侯了。虽然,观众们有一种不良习惯。对搬上电视的金庸作品,太多刁难。但是我们还是有信心说,这绝对是一部难得的大手笔。但是由于本片采用了大量新技术,和许多独创的技巧。表现手法新颖别致。故部份观众可能对其中的一些精采片断,无法理解,因此我们特意用问答的形式,对片中的一些深奥和关键之处,予以解释,逐期点评,汇之成手册,供各位热心观众参考。
一问:林平之和其父母被青城派三招两式捉住后,囚于一个小草屋中,扮作老头的令狐冲引开了青城派的主力,而让岳灵姗去救林家三口。只见岳小姐麻利地干掉了几个武功平平的守卫,一刀砍开了林平之身上的绳索,这时屋外还不见有青城派的高手攻来,但有充裕时间的林平之和岳灵姗居然不救林震南夫妇,扬长而去。岂不怪哉!
答:林平之这个人生来无情无义,心狠手毒。这个看似不合常理的镜头,正好表现了他的这一面。他一定是知道林震南夫妇的武功不高,带上他们可能不会掩护自己,反到成了一种累赘。父母算什么,我先去了!对至亲父母尚且如此,日后对岳灵姗的态度就更可以理解了。同时岳灵姗置大师兄的安危不顾,和林平之一同逃去,一方面是对令狐大侠武功的信任,一方面也是岳灵姗已经料到大师兄必有高人相助,逢凶化吉不成问题。而小林子孤单一人多么需要人保护啊!并且从长远角度讲,日后要和我岳大小姐结婚的肯定是这位漂亮的林少爷,和令狐冲有何关系?所以这一幕实在是绝妙之笔,将这两人的性格刻画得淋漓尽致,恰到好处!
二问:恒山小尼姑仪琳跑到衡山城,不幸又撞见了采花淫贼田伯光,起初她花容失色,意欲逃避,但是当田伯光说,不上回雁楼,就扒光她的衣服时,她便很温柔地跟在其后上楼了,竟不见一丝反抗之意。
答:这是在完全尊重金庸原箸的前提下,目的是为了表现仪琳天真、可爱。尤其是她听话、温柔的美德,同时也为了显示仪琳小师父临危不惧的过人胆识。明知山有虎,偏向虎山行,既来之,则安之。佩服佩服!当然她面对有几份可爱的田伯光百般诱逼,不禁动了凡心,半推半就也是有的,这和她日后对令狐冲生情正是一个照应。同时,从她今日的杰出表现,也能看出她后来必有作为,要不,谁能做到她那样镇静。
三问:圣姑任盈盈出场时,天地变色,烟云暗动,隐隐有风雷之声。是不是太玄了点!
答:这是我们中国文学中常用的手法,第一次用在电视剧中。正好比壮士荆柯刺秦王,"风萧萧兮易水寒"。这样做一方面显示出任盈盈的武功高不可测,一方面也为了烘托气氛,使电视前莫名其妙的观众精神为之一振,意识到有一个神仙般美貌的重量级人物要出场了。
四问:令狐冲刚出场时,谈笑间,便把数十个围攻曲洋的魔教中人打得落花流水,而后来和青城派交手,却又要这个被自己救过的人--曲老爷子来添拳,他的武功到底是高是低?
答:其实令狐冲这个主悟性甚高,他的武功天份不能以常人来衡量。他的武功常常受到心情、环境的影响,尤其是受剧情的影响很大。他可以在必要的时候一招击毙东方不败,也可以在状态不好时,表现极差。想仔细研究这类问题的观众,不妨参考金庸原著中,令狐冲在洛阳挨打一节,和本剧中这类问题异曲同工之处。
五问:令狐冲和青城派在小店边打斗时,莫名其妙冒出一句:"又一个屁股向后平沙落雁"。他在回雁楼上和田伯光纠缠,突然说自己的剑术臭不可闻,实在让人有些摸不着头脑。
答:说到这个问题,笔者不能不怪各位观众,金庸的书满世界都是,《笑傲江湖》更是随处都可以看到,为什么不把原著多读几遍,再来看电视剧呢?象我们为了拍好这个剧本,都硬着头皮一目十行,大略读了一遍,这样才有助于从总体上去把握电视剧的情节发展,才能领会剧中人物每一句话的含意和渊源,另外,笔者在此提醒各位,为了节省剧本的投资成本,也为了尊重原著,剧本里的对话尽可能就套用原书中的句子,虽有断章取意之嫌,但又何尝不是一种创新呢?至少对我们剧组而言,就省下十几个剧本编辑的工资啊。同时也调动了广大观众学习金庸作品的积极性。由于这是本剧组独创的一种风格,所以以后剧中遇到此类前言不搭后语的对话,不必惊慌,请参照原著去理解。恕我们不一一解释。
(特别推荐在你的电视机旁放一套金庸的"笑傲江湖"原著,时时参考)
六问:为什么林震南夫妇的武功那么差?居然没有比划几招便被后辈"青城四秀"捉住?
答:林震南的"福威镖局"虽然在江湖中名头不小,但肯定是浪得虚名,就如同一只纸老虎,说难听点,估计他的武功从来没顶过用,再加上当时他如丧家之犬,斗气已失。见了青城派又想起自己曾给青城派掌门余沧海送过重礼,大概尚在犹豫该不该打,便被人家擒住了。俗话说的好:好马还有失蹄时,更何况区区林震南。
七问:岳灵姗和林平之相携逃走,为什么不明不白便分开了?而林平之居然自做主张扮做回雁楼的小二来倒酒,在田伯光面前很奇怪的失态,把酒洒了一桌子。答:这个问题其实是一个小问题,由于片子剪完后,放得快一些,连笔者也没有看清楚,但大家可以想象一下,他们俩这么做,肯定会有理由的。而且田伯光那厮性感的很,被人称为兔儿爷的林平之也难保当时对他神往万分,浮想连翩,满目含情地想要看清老田的俏脸也未可知。幸好,这臭名昭著的田大侠心情不错,没有动怒,按说他应该一脚把林平之踢下楼去才对。
八问:为什么四川人可以讲方言,其它地方人都说普通话?
答:这主要是考虑到四川是一个大省,收视人群肯定多。另外川话比较有特色,易于翻译,而其它地方方言兼容性和可移植性比较差。再加上目前剧组人才不足,时间仓促,还不能及时翻译。不过笔者向各位郑重承诺:我们很快就会推出电视剧《笑傲江湖》的多方言升级版。届时对方言的兼容性和稳定性都有明显的改善。请大家耐心等待。
最后,还有部分观众对片头片尾的歌曲不甚懂,事实上再难听的歌,唱多了也会悦耳的,并且这些曲子都是著名音乐人的一些新尝试,希望各位在听过三百遍以后再做定论吧。
|