是与非、曲与直，是应与老外辩一辩，我只想说的是做为中国人应坦坦荡荡，胸襟豁达，没有必要玩什么“文字游戏”。我知道这封信对于那些“夏练三伏”“冬练三九”的中国考生而言意味着什么，我也知道在四环修建中走向新东方校园的那边路在烈日下有多么残酷与漫长。。。但是做为一名中国学生，一名从中学就已经开始学习英语这种语言的学生，在看完EST英文原函后对于新东方译文的一些偏颇之词想说一二，我想告诉大家“他美国人口下还是留了德的”，这多少会让我丝微安慰，我并非不爱国，恰恰相反，我为菲就南海领土问题的叫嚣而咬牙切齿，为台的“日本人勇气”而拍案，为美国人的“贯以小鞋”而不昔力战网坛(莫笑我的无力)，但这些都不能成为我接受新东方译文的理由，中国人更应该尊重自己，何况他美国人还在注意其言词，以下为我的译文：

　　近几个月以来，我们已经意识到在中国地区有人未经授权，非法盗用具有合法版权的GRE和TOEFL考试资料，对于此事我们正在积极的调查之中，就有关责任方已以文件形式提起诉讼，我们正寻求所有有效的法律手段和政府渠道以期获得倍偿。

　　通过密集的短期培训，其中包括采用一些尚未公开的考题，中国考生很显然会在应试中占有不公平的优势。就GRE综合考试而言，这种培训使用了仍在重复使用着的考题。并不是所有中国区考生都能得到了种资料，而此时我们也没有办法知道哪些考生利用了这种优势，因此我们想强调指出我们无意在此对任何特定考生的成绩提出置疑。

　　我们对考生的成绩一向是定期的加以审核、监督，无论他们是来自哪些国家。正如你们一样，我们已经注意到中国考生在近几年的GRE综合考试中的分数有一定的增加。就最近的分析数据显示，中国区GRE综合考试的平均成绩(10/99-9/00)相对于前几年有明显的上升趋势。我们还没有发现TOEFL成绩有这种趋势，不过我们目前正着手对近几个月TOEFL、GRE的考分进行分析。

　　我们在此督促你们审慎对待来自中国的所有GRE和TOEFL考生的考试成绩。全面审核申请资料一贯是审查工作的重点，在当前情况下，对中国申请人所提供的证明材料进行逐一审核更显尤为重要，考试成绩应有其它相关文件做依据。

　　感谢你们的理解，我们向你们保证，我们将尽最大努力以确保无论是中国区还是其它地区考试的安全性，以便你们能够继续对留学申请人所提供的考试结果具有信心。如果你们对来自中国成绩的解释有所疑问，请随时与我们联系。