周奔驰"第一次"网上聊天全纪录：

　　周奔驰：What a long sleepless night. I thought I was the only one sleepless. So are you Cuihua Girl!/长夜漫漫无心睡眠，我以为只有我睡不着觉，原来翠花姑娘你也睡不着啊！

　　翠花：Really?! Why are you, Smart Brother, sleepless?/是啊！不知道帅哥你为什么睡不着啊？

　　周奔驰：Just for you! Be frank, OK?/就是因为翠花姑娘你啊。别再上酸菜了，何必呢--？何苦呢--？

　　翠花：We Northeasterners are living Leifengs. We do what we like. May I know what you do?/俺们东北人都是活雷锋嘛。做一行爱一行。你是干啥的？

　　周奔驰：I……After traveling around the world, I haven't got anything to do yet. I know my whole life would be like this: endless parties,cruises and polo games…/俺……自从环球周游之后，俺就闲着没事干，"我知道自己一辈子都要这么过下去了,整天是没完没了的舞会和聚餐，游艇和马球赛……"

　　翠花：Don't show off. Don't you know that talking about one's wealth has no place online. /你夸耀"中产"干什么？你知不知道网上一说钱，就一点性格都没有了？

　　周奔驰：I'm just kidding. That line is cited from Titanic. In fact, my present situation is that after years of hard work I have little food to eat and have only a shabby room to live in. And I have never slept well. That has been my life for these past ten years, just like Ms. Matilde in THE LOST NECKLACE in our middle school English textbook./开个玩笑。刚才那句话摘自《泰坦尼克》的电影对白。实际上，我目前的状况是："多年的劳累，食不果腹，只有寒舍一间，得不到片刻休息，那就是我十年来的生活"，就像中学英语课文《失去的项链》里的玛蒂尔德。

　　翠花：You just copy from here and there and never create. Are you a copy machine?/唉，东摘摘西抄抄，你不做原创，你想做复印机啊？

　　周奔驰：I was all wrong. I didn't know that you Cuihua Girl like me in my true self!/真失败！原来翠花姑娘喜欢真实一面的我！

　　翠花：What do you do on earth?/你到底是干啥的？

　　周奔驰：Actually I am here just to have fun with girls. To be exact, to chat with a girl called English so as to practise my English./其实俺到英语聊天室，就是为了泡妞，错啦，是为了泡English这个妞，是为了学英语耶。

　　翠花：Ha, Ha, Ha…Good boy. How are you getting on with your English?/哈哈哈，孺子可教。你的英语现在是什么程度呀？

　　周奔驰：I graduated from a vocational school and haven't studied English for 8 years. At most my English level is that of a senior high school student. No! Not even senior high school. Tell me, can I still learn English well?/俺是专科毕业，扔下八年了，现在只是相当于高中水平的英语，不，高中生都赶不上了，你说，俺能学好英语吗？

　　翠花：Let me tell you a story that happened around me. After hearing this, I'm sure you will decide to turn over a new page in your life./让俺给你讲个身边的故事，你听了一定会洗心革面、重新做人的。

　　周奔驰：You are really extraordinary!/I服了YOU!