首页 新闻 搜索 短信 分类 聊天 导航


新浪首页 > 教育天地 > 傲慢与偏见(1)

Pride and Prejudice I 傲慢与偏见(1)
http://www.sina.com.cn 2002/02/21 10:08  空中美语

  语音讲解:
   (点击右键“另存为”可下载语音)

  

  课文内容

  Although first published almost 200 years ago, the novels of Jane Austen have retained their popularity around the world. It is not difficult to find the reasons for their enduring appeal. Austen wrote about universal themes, such as the joy and pain of love, the pursuit of happiness, and the need to be accepted by society.

  Jane Austen was born in 1775 in a rural part of southern England. She and her family were al1 avid readers. They even read novels, which were often looked down on during that time. Jane began writing before her teens, and had completed a history book by the time she was sixteen.

  The six romantic novels that Austen wrote before her death in 1817 are still widely read. Her first novel published was“Sense and Sensibility”in 1811, but her best-known work,“Pride and Prejudice,”was written around fifteen years earlier. Although originally rejected for publication, the novel, and its intelligent heroine, have come to hold a place among the great classics of English literature.

傲慢与偏见(1)

  翻译

  尽管简·奥斯汀的小说出版已近200年,在全世界却一直享有盛名。找到其吸引力能经久不衰的原因并不难。奥斯汀写作的主题具有普遍性,如爱情的喜悦与痛苦、对幸福的追求和希望被社会接纳的需要。

  1775年简·奥斯汀出生在英格兰南部的乡下。她和她的家人都酷爱读书。他们甚至连当时被嗤之以鼻的小说都要读。简十几岁以前就开始写作,在十六岁的时候就完成了一部历史书。

  1817年奥斯汀去世,生前她写的六部浪漫爱情小说至今仍广为流传。1811年她出版了第一部小说《理智与情感》,但她最著名的作品《傲慢与偏见》则在其15年前就完成了。尽管这部小说最初出版曾遭拒绝,但小说和书中聪明伶俐的女主角,已在英国文学的伟大经典作品中占有一席之地。

  活用词汇

  More Information仅供参考,不须强记

  1. rural adj.乡村的

  2. avid adj.狂热的;渴望的

  3.“Sense and Sensibility”n.《理智与情感》,于1881年出版,是简·奥斯汀出版的第一部小说。

  4. heroine n.女英雄;女主角




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
活用美国俚语--一册第4课(2002/02/21/ 09:40)
移民火星行不行?(2)(2002/02/20/ 09:50)
移民火星行不行?(1)(2002/02/19/ 10:23)
中国大陆成立期货市场(2002/02/19/ 10:16)
Take the load off one's feet/坐(2002/02/19/ 10:08)
Joke:Who Needs Enemies(2002/02/19/ 09:56)
空中美语 专栏

Annotation

1. retain v. to keep; to hold on to保持;保有
Jeff retained his apartment in the city after moving back to his hometown
杰夫回老家后仍保留着他在城里的公寓。

2. appeal n. attraction; interest吸引力
Lots of people love that movie, but I cannot understand its appeal.
许多人喜欢那部电影,但我不明白它究竟有什么吸引力。

3. pursuit n. the act of pursuing or trying to get sb. or sth.追求;追捕
The thief ran down the street, with two police officers in pursuit.
小偷沿着街道跑,两个警察在后面追。

4. look down on phr. v. to regard as inferior瞧不起
Sally is not popular because she looks down on most of her classmates.
萨利因看不起班上的多数同学而不受欢迎。

5. prejudice n. an opinion formed without careful thought or adequate knowledge偏见
I think he has a prejudice against his female coworkers.
我觉得他对他的女同事有偏见。

6. intelligent adj. clever; smart聪明的;有才智的
Cindy is the most intelligent student in the class.
辛迪是班上最聪明的学生。


新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持