figure是数字的意思，head是头的意思，figurehead却不是数字脑袋，而是傀儡或挂名首脑的意思，这又是怎么回事？

　　电脑软件大豪比尔·盖茨写了一本名叫《数字化生存》的巨著，告诉大家，以后要学会数字化地活着，否则就要被淘汰。

　　既然这样，大家都数字化活着，有个数字化的脑袋，应该是好事，但数字化脑袋又怎么变成了傀儡了呢？

　　原来，这是个古老的故事，当时人们爱玩一种木偶戏，也是傀儡戏的意思，这种木偶在台上表演，全靠台底下观众看不到的地方有人操纵，木偶的一举一动都离不开人的直接指挥。

　　进一步，左转90度退三步，弯腰39度摇头一次左手伸出，挥动三次

　　这是人在指挥和操纵木偶或傀儡，而木偶或傀儡只能接受简单的几个数字，他们的大脑——如果有大脑的话，只能是几个数字的容量。所以，后人把figurehead叫做傀儡或挂名首脑。