pastel是彩色粉笔的意思，而paste是浆糊的意思，也可以做动词，表示用浆糊粘的意思，两者仅相差一个字母“l”，什么道理？

　　有人说，“l”是一支粉笔，所以变成彩色的，是因为有人在浆糊里加上彩色染料，然后涂抹在白粉笔上，paste加l成了pastel，然后冒充彩色粉笔出售。这属于制造出售伪劣商品，应该受到法律的制裁。

　　也有人说，pastel读音像汉语“拍死它”，原来近视眼老师严莫胡上课时，粉笔用完了，有个学生送上来一盒彩色粉笔，近视眼老师严莫胡看到花花绿绿的粉笔，误以为是蝴蝶，学生拿蝴蝶来开自己的玩笑，就命令该学生：“拍死它！”

　　学生以为老师说的是彩色粉笔的发音，于是就据此创造了pastel这个单词。