首页 新闻 搜索 短信 分类 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > 连载二十六:最“浪漫”的情书:“只要一息尚存……”

最“浪漫”的情书:“只要一息尚存……”
http://www.sina.com.cn 2002/04/16 11:08  新浪教育

  4号擂主:雪莱国籍:英国
  身份:英国著名浪漫主义诗人
  独门绝技:“只要一息尚存,决不屈服

  世俗可能要我们作出牺牲,

  The world might demand it,

  舆论也会提出要求;

  its opinion might require;

  但遥望飘过远方山岭的云彩,不是也乐在其中,

  but the cloud which flees over yon mountain were as important to our happiness,

  有益于我们的身心吗?

  to our usefulness.

  这决不可能,

  This must never be,

  只要一息尚存,决不屈服,决不低头;

  never whilst this existence continuse;

  即使时光把我们列入告别的名单中,

  and when Time has enrolled us in the list of the departed,

  毫无疑问,我们这般友情在天国中也一同相聚。

  surely this friendship will survive to bear our identity to heaven.




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
笑推单词“多米诺”(第二十二日) NEW!(2002/04/19/ 15:45)
第二十三日:英语角“泡妞十八法”(二) NEW!(2002/04/18/ 11:11)
第二十二日:英语角“泡妞十八法”(一)(2002/04/17/ 11:27)
连载二十五:最惊天动地情书 把头颅献给她做脚踏石(2002/04/15/ 11:04)
不知不觉记住600个(第二十一日)(2002/04/15/ 10:25)
无厘头英语 专题

Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持