邱勇先生在读硕士时，写过一首小诗《寻找》如下：

　　因为曾经失落
　　就付出一生去寻找
　　却不顾
　　这样会失去更多
　　向彼岸奋力泅渡
　　海水太苦太涩
　　却不顾
　　经过的一个个小岛
　　都会有
　　美丽的结果
　　排遣不尽疲劳和寂寞
　　每日都在寻找和期待中度过
　　老了光阴白了头发
　　看着满载的渔船驶过

　　朋友无聊时把它翻译成英语，标题是forage，forage是寻找的意思。但当邱勇先生让另外一个朋友把翻译成英文的这首诗再译成汉语时，标题forage被译成了“寻找似水年华”，原来“forage”被分开成“for”和“age”了。“for”可以凑合当“寻找”讲，但“age”是年龄，被译成“似水年华”就显得想象力过于丰富了。

　　forage，寻找。