首页 新闻 搜索 短信 分类 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > 连载二十八:最“纯洁”的情书:我们是处女地上的亚当和夏娃

连载二十八:最“纯洁”的情书:我们是处女地上的亚当和夏娃
http://www.sina.com.cn 2002/04/28 14:24  新浪教育

  6号擂主:纳撒尼尔。霍桑
  国籍:美国
  身份:美国浪漫主义小说家,《红字》作者
  独门绝技:“我们是处女地上的亚当和夏娃”

  周奔驰评注:这封情书看起来似乎很俗,好像周奔驰抄在小本上的无数情书中的一种。——但是,当仔细读完这封信后,却发现其中流露出的“纯洁情感”,却是这个时代很难寻觅到的,只是有一点点影子在我么心头飘零……

  我不时产生一个愿望,我多么想和你驾上一朵白云(我们在醉人的漫步中常常这样幻想),

  I am sometimes driven to wish that you and I could mount upon a cloud (as we used to fancy in those heavenly walks of ours).

  远离世俗喧嚣;

  And be borne quite out of sight and hearing of the world;

  因为现在似乎世界上什么样的人都与我们在一起。

  for now all the people in the world seem to come between us.

  亚当和夏娃曾经多么幸福啊!

  How happy were Adam and Eve!

  没有第三者介入他们中间,

  There was no third person to come between them,

  而他们周围无限的空间似乎把他们的心贴得更紧了。

  and all the infinity around them only seemed to press their hearts closer toghther.

  ……

  我们已经有了只有你我专用的伊甸园——

  since we have found such an Eden—such an island sacred to us two—

  只要我们在一起——

  whenever we have been together!

  我们就是一块处女地上的亚当和夏娃。

  Then we are the Adam and Eve of a virgin earth.




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
今天,有否“不费吹灰之力”(第二十三日) NEW!(2002/04/26/ 16:35)
连载二十七:最暧昧的“回绝”情书:你正在把我宠坏(2002/04/26/ 15:14)
笑推单词“多米诺”(第二十二日)(2002/04/19/ 15:45)
第二十三日:英语角“泡妞十八法”(二) NEW!(2002/04/18/ 11:11)
第二十二日:英语角“泡妞十八法”(一)(2002/04/17/ 11:27)
无厘头英语 专题

Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持