首页 世界杯 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > 《英语学习》2002年4期 > 不对称的欧元

Mathematicians Find Euro Coins Land Heads Up
http://www.sina.com.cn 2002/06/03 09:22  《英语学习》

  The strengthening euro might be a good bet for financial traders, but gamblers should be wary of chancing their luck—mathematicians say the new coins favor heads over tails. Polish mathematicians Tomasz Gliszczynski and Waclaw Zawadowski and their students at the Podlaska Academy spun one Belgian euro coin 250 times, Germany's Die Welt Daily reported. King Albert's* head landed facing up 140 times.“The euro is struck asymmetrically,”Gliszczynski, who teaches statistics, told the newspaper.“I know the phenomenon from other coins like the two zloty piece, which we have thrown more than 10,000 times.”While the euro notes are the same across the 12 countries that are part of the single currency, the coins display national symbols or buildings on one side and a map of Europe on the other. The Polish mathematicians performed the test by spinning the coins on a table and had not yet tried tossing them in the air, but Zawadowski said he expected that method would have a more or less random outcome.

不对称的欧元

  坚挺的欧元对金融贸易家来说是好彩头,赌徒们却要小心从事了——数学家说新的硬币正面朝上的机会大于反面。德国《世界日报》报道,波兰波德拉斯卡学院的数学家托马兹·格里兹钦斯基、瓦克劳·扎瓦道斯基和他们的学生把比利时欧元硬币旋转了250次,其中140次都是艾伯特王的头像朝上。“这种欧元硬币铸造得不对称,”教授统计学的格里兹钦斯基对报纸说。“我知道其他硬币也有这样的现象,比如我们扔过上万次的2兹罗提(波兰货币单位)硬币。”作为单一货币的一部分,欧盟12国的欧元纸币是一样的;而各国的硬币则一面是欧洲地图,另一面是该国的象征物或建筑。波兰数学家的实验是在桌子上旋转硬币,他们还没有试过在空中抛掷它们,不过扎瓦道斯基说他预计那种方法的结果多少会更随机一些。

  Remarks:电影中的英雄用两面相同的硬币选择自己的死亡,有一点英雄气概而又不那么充分的人由此可以选择欧元硬币。




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
2001年大学英语六级考试阅读理解题型分析及命题思路(2002/05/31/ 08:46)
百业萧疏一业兴(2002/05/31/ 08:43)
明星心语:赋予角色灵魂的演员(2002/05/30/ 15:14)
5月号《魔力英语》新装面市!(2002/05/30/ 11:07)
Heart Song(2002/05/30/ 08:04)
《英语学习》2002年4期 专题

Annotation
*King Albert:艾伯特一世(1875-1934),广受爱戴的比利时前国王。比利时欧元硬币正面图案为他的头像。

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持