BRIAN: so maybe it wasn’t god, it was just your, u know, nikky, u own subconscious(下意识的), in a sense

　　NIKKY: I don’t know, actually god does talk to him and her, and to u and to all of u

　　BRIAN: u r the one who chose to listen, right?

　　NIKKY: right

　　BRIAN: so I really appreciated ur help, nikky

　　NIKKY: maybe u were misunderstanding the whole relationship of yourself to everyone else(也许你误解了你和其他人(指出版社)之间的关系), basically, what u’ve doing wrong is very simple, don’t u just think u’re all alone, u think u’re separate form everyone else(你认为自己和别人隔离开了)

　　【注】这里nikky可能是打错了，应该是what u’ve done wrong

　　BRIAN: I don’t think I am separate from the other peope, instead, I am working along very well with them, and that’s it. (不这么认为，相反我觉得自己和别人相处得很好)

　　NIKKY: so then what is it.

　　BRIAN: I know that I am with everyone, there is no one who is separate from the other(这个社会中没有人能和别人分开)

　　NIKKY: what u do for another, u do for yourself(你对别人是怎么样的，对自己也要这样)

　　BRIAN: but I don’t know how to communicate with the chief editors

　　NIKKY: if u fail to do for urself, it fails to do for another

　　BRIAN: yes, it’s as simple as that(就这么简单)

　　NIKKY: I hate to be simplistic(我不喜欢过分单纯化)

　　BRIAN: I know that u r telling me the truth

　　NIKKY: when u first approached the publisher and said I have got a book here, u always had all of this trouble and rejections, but if u r confident enough, there will be publishers.(当你和出版社联系的时候，告诉他们你有一本书想出，你总会遇到一些困难和拒绝，但如果你有足够的信心，总会有出版社给你出书的)

　　BRIAN: nikky, there is one thing that u don’t understand

　　NIKKY: ?

　　BRIAN: World Publishing Corp, a publishing company, this’s the company I choose, and I used to think this is the best publishing company in terms of English books.

　　【注】世界图书出版公司的确在外语类图书上居出版业的龙头位置，除了新东方，还有上海的Smart/思马得，广州的李阳，美国的乔志高/曾出版过《美语录》，加上刚刚喧起过一阵热潮的韩国的《千万别学英语》，都是在这个出版社出的。

　　NIKKY: small?

　　BRIAN: no, now a large-sized publisher(是个大出版社), it has four publisher branches located in cities like Beijing, Shanghai,Guangzhou, Xi’an

　　NIKKY: u choose shanghai

　　BRIAN: yes, for convenience (方便起见)

　　NIKKY: they r fussy about what? (他们对什么挑剔呀？)

　　BRIAN: firstly they did have the courage, they picked up the book, and said this is a good book, this is important, and people r going to relate to this, but now they r just too careful(刚开始的时候，他们还是挺有勇气的，看了这书的初稿，他们说这是一本好书，非常重要，会有人感兴趣的，但是现在他们过分谨慎了)

　　BRIAN: they r afraid about this, they r afraid about that(担心这，担心那的)

　　NIKKY: they don’t want to take on the book again? (他们不想出这本书了么？)

　　BRIAN: no, they want, but they need something outside the book, something I should get from SINA.com, u know, I put the agent right to SINA, but now they want it back, that’s it.

　　NIKKY: they don’t want any legal troubles(他们不想引起什么法律上的纷争)

　　BRIAN: yes, exactly.

　　NIKKY: be convinced about that they think too much about the book, brian(相信自己他们还是很看重此书的)

　　BRIAN: yes, I am convinced

　　NIKKY: and look for some inspiration(寻找一些灵感)

　　BRIAN: yes, I am looking for inspiration